1 00:01:40,600 --> 00:01:42,976 - Изглежда също толкова добре. - Откъде ги вземаш? 2 00:01:43,144 --> 00:01:45,229 - Той има милион. - Толкова са смешни. 3 00:01:45,396 --> 00:01:48,357 Просто запомни, не споменавайте комунистите. 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 Калвин е страхотен човек, но той е малко... 5 00:01:50,735 --> 00:01:52,569 - Луд? - Каква е жена му? 6 00:01:52,737 --> 00:01:55,697 - Знаеш ли, домакиня. - Обича да готви. 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,866 - Бременна. - Нормално тогава. 8 00:01:58,076 --> 00:01:59,910 Не бих отишъл толкова далеч. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,620 - Хелън. здрасти - О, здравей, Бети. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,581 - Здравей, Дейв. - Само се погледни. 11 00:02:04,749 --> 00:02:07,084 - Всеки ден сега. - Кажи здравей на сестра ми, Рут... 12 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 Кажете ми, ако сте чували това. 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 - Патица влиза в аптека. - Ха, ха. 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,758 Той казва: "Искам малко гланц за устни." 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,928 Служителят казва: „Разбира се, сър. Това пари в брой или чек?" 16 00:02:18,096 --> 00:02:21,849 - Патицата казва: "Сложи ми го на сметката." а? - Ха-ха-ха. 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,269 О, братко. 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,397 Той беше златно момче професор в Калтек. 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,315 Но след това започна да измисля неща. 20 00:02:30,567 --> 00:02:35,821 Той изведнъж стана много богат, и това беше, той напусна преподаването. 21 00:02:36,030 --> 00:02:39,825 - Как е това? - Точно каквото лекарят предписа. ха, ха! 22 00:02:39,993 --> 00:02:45,122 Калвин прекарва цялото си време там, бърника в работилницата. 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,624 Ако питате мен, всичко е много странно. 24 00:02:47,792 --> 00:02:49,126 Същото важи и за батериите. 25 00:02:49,335 --> 00:02:54,965 Мога да взема обикновената ти батерия за яхта и го монтирайте да издържи десетилетие лесно. 26 00:02:55,592 --> 00:02:56,633 Кажи, Хелън... 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,636 какво мисли Калвин за този проблем долу в Куба? 28 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 О, за бога, моля, не повдигайте това. 29 00:03:12,650 --> 00:03:17,446 Бих казал колекцията ми бейзболни карти е толкова пълен, колкото всеки друг, който съм виждал. 30 00:03:17,614 --> 00:03:20,115 Калвин? Хей, Калвин, Калвин. 31 00:03:20,283 --> 00:03:23,994 Кенеди върви пет до пети с Хрушчов по телевизията в момента. 32 00:03:24,162 --> 00:03:26,663 - Какво? - О, момче. 33 00:03:26,873 --> 00:03:28,457 На остров Куба... 34 00:03:28,666 --> 00:03:31,835 безпогрешни доказателства е установил факта... 35 00:03:32,003 --> 00:03:35,297 че серия на нападателни ракетни обекти... 36 00:03:35,465 --> 00:03:39,593 сега е в процес на подготовка на този затворен остров. 37 00:03:56,194 --> 00:03:59,529 Кула, това е Вълк 1. Имам пет мили до над главата. 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,823 Wolf 1, Tower, докладвайте числата. 39 00:04:01,991 --> 00:04:03,492 Вие сте номер едно за режийните. 40 00:04:06,704 --> 00:04:09,039 Кула, това е Вълк 1, Имам проблем тук. 41 00:04:09,207 --> 00:04:12,251 Изложете проблема си, Вълк 1. Извънредно положение ли обявявате? 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 В готовност, 1. 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,339 Появяват се допълнителни сайтове да се проектира... 44 00:04:17,507 --> 00:04:19,508 за среден обхват балистични ракети... 45 00:04:19,676 --> 00:04:23,053 и по този начин способни да удрят повечето големи градове... 46 00:04:23,221 --> 00:04:25,389 в западното полукълбо. 47 00:04:25,556 --> 00:04:30,227 Хора, предвид този необикновен обрат на събития... 48 00:04:30,395 --> 00:04:33,021 Мисля, че е разумно скъсихме тази вечер. 49 00:04:33,189 --> 00:04:35,440 Сигурен съм, че това кубинско нещо ще се разреши от само себе си... 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,858 но междувременно... 51 00:04:37,026 --> 00:04:40,696 Предлагам да вземем молитвена позиция на бдение и изчакване. 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,241 Добре, хора, да тръгваме. 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,702 Чао, Хелън. Дано можеше да е по-дълго. 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,453 - Палтото ми. - О, ето го. 55 00:04:48,663 --> 00:04:50,789 Ще ти се обадя, Бети. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,210 какво ти казах 57 00:04:56,587 --> 00:04:57,754 благодаря 58 00:05:01,301 --> 00:05:03,427 Няма да оставя това гърне да се пече отивам на вятъра. 59 00:05:03,594 --> 00:05:06,972 Калвин, би ли сложил тази възглавница на седалката обратно на градинския стол, скъпа? 60 00:05:07,181 --> 00:05:09,308 Не трябва ли поне изключване на фонографа? 61 00:05:09,475 --> 00:05:12,269 - Изключва се автоматично. - О Нагласихте ли го да прави това? 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,438 - Всички го правят. - О 63 00:05:14,605 --> 00:05:16,273 Вече никога не знам. 64 00:05:18,234 --> 00:05:22,612 Обзалагам се, че това е боен самолет на път за Кий Уест. 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,114 Успех, амиго. 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,158 Обявено е извънредно положение. 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,909 Обявено е извънредно положение. 68 00:05:28,077 --> 00:05:32,289 чуваш ли това Ще се върна за радиото. 69 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 О, Калвин, иска ми се да го направиш поне ме остави да измия чиниите. 70 00:05:35,626 --> 00:05:39,129 Няма да е лесно да се получи цялата тази изсъхнала храна от хубавите ми чинии. 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,965 Просто се надявам тези чинии не са радиоактивни до утре. 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,593 Е, сирене е особено обезпокоително. 73 00:05:44,802 --> 00:05:46,803 Имам вторичен пожар на двигател. 74 00:05:46,971 --> 00:05:49,431 Ще трябва да намеря свободно място за изхвърляне. 75 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 Роджър, Вълк 1. Можете ли да стигнете до океана? 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,730 Разбрано, Тауър. 77 00:05:56,939 --> 00:06:03,153 Маркирам 180 радиала за пет и изхвърляне, Кула. 78 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 Роджър, Вълк 1. 79 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 И така, докога ще трябва да остана тук долу? 80 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 За да отшуми това нещо може да отнеме дни. 81 00:06:23,508 --> 00:06:26,093 Дни? Скъпа, какво ще стане, ако започна да раждам? 82 00:06:26,260 --> 00:06:28,303 Това може да се случи по всяко време. 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,513 Чел съм го. 84 00:06:29,680 --> 00:06:33,475 ако трябва, Сама ще родя бебето. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,711 Дом, сладък дом. 86 00:07:01,879 --> 00:07:03,171 На теб може би. 87 00:07:15,017 --> 00:07:18,562 - Добре ли си? - Така мисля. 88 00:07:21,065 --> 00:07:25,402 ааа! Случвало се е. Ааа, виж тази жега. 89 00:07:25,570 --> 00:07:30,198 Всичките ми повърхностни индикатори излязоха. О, Господи! 90 00:07:30,366 --> 00:07:31,908 Случвало се е. 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 Какъв беше този шум? 92 00:07:42,837 --> 00:07:44,045 Бравите. 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,631 Бравите? 94 00:07:48,926 --> 00:07:52,429 За да ни попречи да се опитаме да си тръгнем. 95 00:07:52,597 --> 00:07:56,475 Има полуживот на радиация след атомен взрив. 96 00:07:56,642 --> 00:07:58,101 Продължава 35 години. 97 00:07:59,228 --> 00:08:00,937 Трийсет и пет години? 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,984 Тогава, след това, е безопасно да се качите нагоре. 99 00:08:09,280 --> 00:08:13,783 Според Калтех, този Уебър беше истински гений... 100 00:08:13,951 --> 00:08:15,619 но граничен луд. 101 00:08:15,786 --> 00:08:19,748 Е, той и г-жа Nutcase трябва да имат беше тук, когато самолетът се удари. 102 00:08:19,916 --> 00:08:22,667 Освен ако не получим пощенска картичка или нещо подобно, това би било моето предположение. 103 00:08:22,877 --> 00:08:26,296 - Ами роднините? - Всички са обратно на изток. 104 00:08:26,464 --> 00:08:29,966 Съседите там казаха човекът прекара ден и нощ тук. 105 00:08:30,134 --> 00:08:34,471 Носеше му сандвичи и лют Dr Pepper. 106 00:08:35,806 --> 00:08:38,975 - Той го е пил горещо? - да 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,520 Боже мой. 108 00:08:59,664 --> 00:09:01,957 здравей скъпа Чувствате ли се по-добре? 109 00:09:02,124 --> 00:09:03,458 не 110 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 Трябва да сме силни... 111 00:09:05,419 --> 00:09:09,214 ако не за себе си, за детето. 112 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 Всички наши приятели.... 113 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Изгорени до хрупкавост. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,727 - Не съм гладен. - Лют д-р Пепър. Вашият любим. 115 00:09:22,895 --> 00:09:25,814 Не, Калвин, любимият ти. 116 00:09:27,191 --> 00:09:28,567 наистина ли 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,573 Хладно? Не би трябвало. 118 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 - Температурата е хубави 73 градуса. - О, може би просто ме побиват тръпки. 119 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 Как можа? Това е точно като у дома. 120 00:09:40,997 --> 00:09:43,873 Не, не, Калвин. 121 00:09:44,041 --> 00:09:46,585 Това е различно, повярвайте ми. 122 00:09:46,794 --> 00:09:48,420 Искате ли успокоително? 123 00:09:49,797 --> 00:09:54,301 - Имате ли успокоителни? - Казах ти, имам всичко. 124 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 - Какво? - О 125 00:09:58,639 --> 00:10:00,473 О, скъпа. 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,312 Всичко ще е наред. да Просто дишай. 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,481 Ще си взема нещата. 128 00:10:11,902 --> 00:10:15,363 О, денят е добър За пеенето на песен 129 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 И денят е добър За движението 130 00:10:18,826 --> 00:10:22,579 Да, денят е добър Как може нещо да се обърка? 131 00:10:22,747 --> 00:10:25,248 добър ден От сутрин до вечер 132 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 - Да, денят е добър - Денят е прекрасен 133 00:10:27,585 --> 00:10:28,668 За лъскането на обувките ти 134 00:10:28,836 --> 00:10:31,087 - И денят е добър - Ако искаш сребърна подплата 135 00:10:31,255 --> 00:10:32,297 За загубата на блуса 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,591 Всичко за печалба И нищо за губене 137 00:10:36,135 --> 00:10:37,969 Защото денят е добър От сутрин до вечер 138 00:10:38,137 --> 00:10:39,179 прав си! 139 00:10:39,347 --> 00:10:42,849 Казах на слънцето "Добро утро, слънце!" 140 00:10:43,017 --> 00:10:46,311 - Има ли проблем? - Не, Калвин, бебетата плачат. 141 00:10:47,271 --> 00:10:49,856 - Забелязал съм. - Как да го наречем? 142 00:10:50,650 --> 00:10:51,858 аз не знам 143 00:10:52,026 --> 00:10:54,861 Е, мислех си в светлината на ситуацията... 144 00:10:55,029 --> 00:10:56,905 трябва да го наречем Адам. 145 00:10:57,073 --> 00:11:01,034 - Това не е кощунство, нали? - Не, мисля, че е точно така. 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,622 И се чудех дали.... Ако.... 147 00:11:06,957 --> 00:11:09,167 Каквото искаш, Хелън. 148 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 Искам таван за спалня. 149 00:11:14,924 --> 00:11:16,341 Разбрахте. 150 00:11:19,136 --> 00:11:22,305 Защото денят е добър За плащане на сметките ви 151 00:11:22,473 --> 00:11:25,600 И денят е добър За излекуване на болестите ви 152 00:11:25,768 --> 00:11:29,062 Затова поемете дълбоко въздух Изхвърлете всичките си хапчета 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,523 Защото денят е добър От сутрин до вечер 154 00:11:31,691 --> 00:11:34,567 Вижте, натискам този ключ... 155 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 и изображението се проектира на огледало... 156 00:11:38,239 --> 00:11:41,324 и снимката излиза тук, и е перфектно. 157 00:11:50,793 --> 00:11:53,461 - Е, почти перфектно. - Джаки Глийсън. 158 00:11:53,629 --> 00:11:58,007 знаеш ли нещо Хората ще никога не се уморявайте да ги гледате. 159 00:12:07,852 --> 00:12:08,852 Господи... 160 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 благослови тази храна, това семейство... 161 00:12:12,398 --> 00:12:15,024 и ни прави винаги внимателни на нуждите на другите. 162 00:12:15,192 --> 00:12:18,027 - Амин. - Амин. 163 00:12:18,446 --> 00:12:19,821 да хапнем 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 Калвин? 165 00:12:38,466 --> 00:12:42,218 - Тук, скъпа. - О, ето те. 166 00:12:42,720 --> 00:12:45,346 Търсихме ви навсякъде. 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,767 Какво правиш тук? 168 00:12:48,934 --> 00:12:52,395 - Просто разглеждах този заден люк. - Защо? 169 00:12:54,440 --> 00:12:58,401 Е, съвсем ясно е, че когато бомбата изгасна, предният вход се провали... 170 00:12:58,569 --> 00:13:02,655 така че ще трябва да се върнем на повърхността, използвайки този заден вход... 171 00:13:02,823 --> 00:13:05,658 което е много хубаво защото има служебен асансьор. 172 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 - Освен ако и той не е хлътнал. - Ами да. 173 00:13:10,623 --> 00:13:15,794 - Искаше ли да ме видиш? - да Готов ли си, Адам? Гледайте това. 174 00:13:16,670 --> 00:13:19,798 Той може да се изправи съвсем сам. Покажи на татко. 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,759 - Съвсем сам. Изправи се, Адам. - Това е моят човек. 176 00:13:22,927 --> 00:13:24,010 Изправи се. 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,262 Моят син. 178 00:13:26,430 --> 00:13:30,767 Горе, Адам, на луната. 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,575 Хей, шефе. 180 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 Какво мислите за това? 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,621 - Проклет да съм, ако знам. - Обзалагам се, че е някаква септична яма. 182 00:13:51,789 --> 00:13:53,957 Никога не съм виждал септична яма това изглеждаше така. 183 00:13:54,124 --> 00:13:57,210 Не се заблуждавайте с това. Ако е септична яма, Не искам да го отварям. 184 00:13:57,378 --> 00:13:59,212 Просто ще положим основата върху него. 185 00:14:04,260 --> 00:14:09,097 „В страната на чудесата“. 186 00:14:09,265 --> 00:14:13,852 Бих искал да видя системата на държавните училища съпоставете това. Не ме интересува колко е страхотно. 187 00:14:14,019 --> 00:14:16,187 Не мислиш ли той е малко млад за училище? 188 00:14:16,355 --> 00:14:19,232 Хората нямат представа на какво е способен човешкият ум. 189 00:14:19,400 --> 00:14:24,445 Виж, татко. Алис влезе в дупка, точно като нас. 190 00:14:24,613 --> 00:14:27,073 Ще мога ли някога да се кача на върха? 191 00:14:27,241 --> 00:14:30,910 Да, със сигурност ще го направите, и ще намериш хубаво момиче... 192 00:14:31,078 --> 00:14:33,705 и възстановете Америка точно както беше преди. 193 00:14:33,873 --> 00:14:37,834 О, Калвин. Не съм сигурен, че трябва да бъдем давайки обещания, които може би не могат да бъдат спазени. 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,003 Убеден съм, че ще има други оцелели. 195 00:14:40,170 --> 00:14:43,256 Всъщност предполагам, че има живот на повърхността дори и сега. 196 00:14:43,424 --> 00:14:47,510 Може би животът не си струва да се живее, но повярвай ми... 197 00:14:47,678 --> 00:14:49,637 нещо се движи там горе. 198 00:15:03,777 --> 00:15:06,446 Ще ми трябват още две бананов сплит и черешова кола. 199 00:15:06,614 --> 00:15:08,031 Можеш да се обзаложиш, мамо. Предстои. 200 00:15:08,198 --> 00:15:11,367 О, между другото, мамо, благодаря за работата. 201 00:15:11,535 --> 00:15:13,870 - 15 долара на час. - Той е сладък. 202 00:15:17,124 --> 00:15:18,833 Съпругът ти е луд. 203 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 Добре, каква е голямата новина? 204 00:15:22,212 --> 00:15:26,299 - Ха-ха-ха. ах - О, ти си бунтовник. 205 00:15:26,467 --> 00:15:31,304 О, какъв бунт си. Ха-ха-ха. 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,265 - Гледайте това. - Много смешно. ха-ха-ха! 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,309 - Ха-ха-ха! - Ти си истински бунтовник. 208 00:15:36,477 --> 00:15:38,728 Сега идват да те сложат на сцена. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,022 Имаше оплаквания за мен в автобуса. 210 00:15:41,190 --> 00:15:44,108 Той ме изпраща на фирмения психиатър. 211 00:15:44,276 --> 00:15:46,778 - Психиатър? - Да, психиатър. 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,365 - А това означава, че съм луд. - О, не ставай глупав, Ралф. 213 00:15:50,574 --> 00:15:53,826 Просто те пращам на психиатър не значи че си луд. 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,120 Залепете го. точно така 215 00:15:56,288 --> 00:16:00,333 Откачете удара. точно така Боб и тъкане. Боб и тъкане. 216 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 окей Боб и тъкане. 217 00:16:02,002 --> 00:16:05,338 Извинете, момчета, но вярвам, че сега е мой ред. 218 00:16:16,475 --> 00:16:19,978 Три, четири, пет... 219 00:16:20,145 --> 00:16:23,439 пет, шест, шест, върти се. 220 00:16:33,575 --> 00:16:36,661 - Може ли да се намеся? - Със сигурност може. 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,955 Благодаря, сър. 222 00:17:14,908 --> 00:17:18,995 Липсват ми тези хубави деца със силата на цветята. какво ще кажете за вас 223 00:17:19,830 --> 00:17:21,539 уф 224 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 Чувал съм хора да казват 225 00:17:27,963 --> 00:17:30,423 Каква е тази музика, по дяволите? 226 00:17:31,925 --> 00:17:33,968 О, човече. 227 00:17:34,136 --> 00:17:36,471 Не съм сигурен, че това ми харесва. 228 00:17:37,639 --> 00:17:39,640 Променете го. 229 00:17:39,808 --> 00:17:42,894 Споделяли сме любов и сме правили любов 230 00:17:44,063 --> 00:17:46,189 Просто не е достатъчно 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,816 О, о, скъпа 232 00:17:51,779 --> 00:17:54,989 Скъпа моя, аз 233 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 Не мога да се наситя на любовта ти, скъпа 234 00:17:59,369 --> 00:18:01,871 Това са сертификати за акции. 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,750 Майка ти и аз ги купихме за теб. 236 00:18:05,918 --> 00:18:11,089 Разбира се, те са безполезни сега, но едно време са били доста ценни. 237 00:18:11,298 --> 00:18:13,966 Хубави са. Мога ли да ги взема? 238 00:18:14,176 --> 00:18:15,384 хех Разбира се. 239 00:18:15,552 --> 00:18:19,680 Сега да преминем към нашия изпит по френски. 240 00:18:20,390 --> 00:18:22,975 Изпит по латински, татко. Вторник е. 241 00:18:25,104 --> 00:18:29,690 Господи, вторник е. Времето лети, нали? 242 00:18:43,914 --> 00:18:47,917 Имаш прекрасен усет на хумор, сине, трябва да кажа. 243 00:18:48,460 --> 00:18:52,421 Жълъдът не пада много далеч от дървото. 244 00:18:53,006 --> 00:18:56,717 О, не! Ах! О боже не 245 00:18:56,885 --> 00:18:58,094 - Разбрах те. - Имам... 246 00:18:58,262 --> 00:19:01,222 - Здравей, скъпа. - здравей 247 00:19:06,353 --> 00:19:07,562 това е чудесно 248 00:19:08,188 --> 00:19:12,650 Това е моята колекция от бейзболни карти. Сега е твое. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,196 - Какво е бейзбол? - Това е игра, синко. 250 00:19:17,364 --> 00:19:21,534 Мога да го обясня доста лесно. Виждате ли, има стомна. 251 00:19:21,702 --> 00:19:23,619 О, като картина? 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,622 Не. Кана. 253 00:19:26,790 --> 00:19:28,875 Като един от тези на мама? 254 00:19:29,042 --> 00:19:33,129 Не, има човек, който хвърля топката на човек, който има бухалка. 255 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 - О, нощният летящ бозайник? - не 256 00:20:00,616 --> 00:20:05,077 Продавам това място. Искам да се махна от тази адска дупка. 257 00:20:05,245 --> 00:20:07,997 Уау Ъъъ... 258 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 Мога ли, ъъ...? 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,835 Ако продадеш, ъъ... 260 00:20:13,462 --> 00:20:15,504 Аз.... Мога ли, ъ-ъ...? 261 00:20:15,672 --> 00:20:18,716 - Да го купиш ли от мен? - Да, да, това е. 262 00:20:18,884 --> 00:20:22,845 - Ще ти го дам, без пари. - Готино. 263 00:20:23,555 --> 00:20:26,515 Този квартал отива по дяволите, така или иначе. 264 00:20:27,684 --> 00:20:31,646 Най-после! Аз съм господар на всичко, което изследвам! 265 00:20:35,692 --> 00:20:36,776 не, не слушай 266 00:20:37,527 --> 00:20:40,154 Само това ще обясня още веднъж. 267 00:20:40,322 --> 00:20:42,907 Бегащият на второ място отива на трети. 268 00:20:43,075 --> 00:20:45,743 - Това е... Той е там. - Защо? 269 00:20:45,911 --> 00:20:49,247 Защото е изгонен. Това е... Това е сила. 270 00:20:50,415 --> 00:20:54,585 - Тогава защо да ходя там? - Защото трябва. 271 00:20:54,753 --> 00:20:57,922 - Калвин. - Идвам. 272 00:21:00,717 --> 00:21:01,884 Да, скъпи? 273 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 Получавате подаръците, Ще донеса светлините. 274 00:21:04,471 --> 00:21:05,972 Вие залагате. 275 00:21:07,599 --> 00:21:11,852 Честит ти рожден ден 276 00:21:12,020 --> 00:21:15,856 И много други 277 00:21:16,024 --> 00:21:17,483 ха! 278 00:21:18,235 --> 00:21:20,611 Благодаря, мамо. Благодаря ти, тате. 279 00:21:20,862 --> 00:21:21,904 Духнете свещите. 280 00:21:22,072 --> 00:21:23,823 - Пожелайте си нещо. - Хм.... 281 00:21:29,871 --> 00:21:31,372 тук 282 00:21:39,923 --> 00:21:42,925 О, момче, яке. 283 00:21:43,093 --> 00:21:46,095 - Майка ти го направи сама. - Без майтап? 284 00:21:46,263 --> 00:21:50,099 Без майтап. Кой друг би го направил? 285 00:21:50,267 --> 00:21:52,310 Направих тези. 286 00:22:00,402 --> 00:22:02,695 Свещена крава. 287 00:22:02,904 --> 00:22:04,780 Какво по дяволите са тези? 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,284 Това са вашите ролкови кънки, да. Преработих ги. 289 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 Тези наистина са страхотни. Имам предвид подуване. 290 00:22:11,455 --> 00:22:13,122 Е, какво си пожела, синко? 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,167 - Ако каже, няма да се сбъдне. - Това е куп глупости. 292 00:22:16,335 --> 00:22:20,212 - Семейството ми никога не е вярвало в това. - Е, имахме, в моето семейство. 293 00:22:20,422 --> 00:22:22,923 Искаше ми се да срещна момиче. 294 00:22:24,134 --> 00:22:27,303 - О, добре, хубав? - Да, госпожо. 295 00:22:27,512 --> 00:22:31,974 - Такава, която не свети в тъмното. - Калвин Уебър, какво нещо да кажа. 296 00:22:32,184 --> 00:22:35,311 Е, след две години ще се качим. Тогава ще знаем. 297 00:22:35,479 --> 00:22:36,687 Много съм обнадежден. 298 00:22:38,065 --> 00:22:39,231 Аз също. 299 00:22:39,441 --> 00:22:40,649 - Лактите, синко. - Мм? 300 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 О, съжалявам, мамо. Какво, по дяволите, си мисля тази вечер? 301 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 Е, никога не се знае. Може някой ден да вечеряте с президента. 302 00:22:47,157 --> 00:22:49,241 Ако все още имаме такъв. ха ха 303 00:22:50,702 --> 00:22:54,288 Знаеш ли, когато се качим, Ще ми липсва това място. 304 00:22:57,542 --> 00:22:58,626 А ти, скъпа? 305 00:23:04,841 --> 00:23:07,343 Бихте ли ме извинили? 306 00:23:07,511 --> 00:23:10,012 Не, не, не, не ставай. 307 00:24:12,117 --> 00:24:15,911 - Да кажем ли първо молитва? - Просто отвори вратата. 308 00:24:30,760 --> 00:24:32,595 Дълго време. 309 00:24:35,474 --> 00:24:38,601 Е, мръсно е... 310 00:24:41,813 --> 00:24:44,106 но изглежда е добре. 311 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Знам, че си щастлив. 312 00:24:52,365 --> 00:24:54,658 Ще продължим ли просто нагоре? 313 00:24:55,619 --> 00:24:56,785 Не, синко. 314 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 Сега е момента трябва да бъдем максимално предпазливи. 315 00:25:00,499 --> 00:25:03,876 - Чакаме нощта. - О, мамка му. 316 00:25:04,628 --> 00:25:06,128 Хелън Томас Уебър... 317 00:25:06,338 --> 00:25:09,965 може би сме били тук долу малко прекалено дълго. 318 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 Извинете френския й, синко. 319 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 "Мамка му" френски ли е? 320 00:25:15,639 --> 00:25:16,889 Е, това е архаичен френски. 321 00:25:17,057 --> 00:25:22,186 Това е разговорен език от 16-ти век което означава, грубо, "добро". 322 00:25:22,395 --> 00:25:24,063 Баща ти е прав. 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,856 добре... 324 00:25:26,024 --> 00:25:27,358 мамка му 325 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 ах 326 00:25:42,707 --> 00:25:44,917 Всички тези неща... 327 00:25:45,085 --> 00:25:50,548 Анонимни алкохолици, Кокаин Анонимен, ъъъ, анонимен хероин... 328 00:25:50,715 --> 00:25:52,841 Има ли анонимен хероин? 329 00:25:53,009 --> 00:25:56,011 Ще млъкнеш ли, моля те? 330 00:25:56,179 --> 00:25:57,555 Съжалявам, съжалявам. 331 00:25:57,722 --> 00:26:04,228 Всички тези неща ви карат да вярвате в тях сила, по-голяма от себе си. 332 00:26:04,396 --> 00:26:08,607 Е, вдигнах очи към небето път-два... 333 00:26:08,775 --> 00:26:12,486 и със сигурност не съм виждал всичко идва от там горе. 334 00:26:12,654 --> 00:26:15,030 Освен един проклет самолет. 335 00:26:15,198 --> 00:26:18,033 На който не мога да си позволя да се кача. ха-ха-ха! 336 00:26:19,995 --> 00:26:22,538 Уау, земетресение. Още едно земетресение. 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,958 Нека дойде, нека дойде. Нека приключим с това. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,679 о боже о боже 339 00:26:40,223 --> 00:26:42,349 о боже 340 00:26:42,517 --> 00:26:44,852 Боже мой 341 00:26:45,061 --> 00:26:46,854 О, Боже, спаси ме. 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,860 Защото видях светлината. 343 00:27:01,995 --> 00:27:03,912 идвам... 344 00:27:04,414 --> 00:27:06,081 в мир. 345 00:27:23,016 --> 00:27:26,894 Оставете асансьора ми на мира. 346 00:27:47,874 --> 00:27:51,168 Какво стана със задния ми двор? 347 00:28:29,124 --> 00:28:30,833 Имаш ли запалка, скъпа? 348 00:28:31,584 --> 00:28:36,088 светлина? Да, имам светлина. 349 00:28:38,258 --> 00:28:40,342 добре благодаря 350 00:28:41,136 --> 00:28:45,639 - Значи си оцелял при взрива. - Взривът? ха ха 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,766 Скъпи, преживял съм множество неща. 352 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 Както се казва в песента, едно селско момче може да оцелее. 353 00:28:51,104 --> 00:28:52,938 Каза ли, че си селско момче? 354 00:28:53,148 --> 00:28:56,650 Сладко малко старче, ако искаш момче, мога да бъда момче... 355 00:28:56,818 --> 00:28:58,694 и ако искаш момиче, мога да бъда момиче. 356 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Мога да бъда какъвто искаш да бъда. 357 00:29:00,488 --> 00:29:01,989 - Наистина ли? - ъъъъ 358 00:29:02,198 --> 00:29:05,075 Всичко е твое за забележително ниската цена от $200. 359 00:29:05,285 --> 00:29:08,579 И ако действаш сега, може и аз добавете малко безплатни мебели за морава. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,330 Какво ще кажете за това? 361 00:29:10,498 --> 00:29:12,833 Не, благодаря. 362 00:29:13,001 --> 00:29:16,754 - благодаря ви трябва да тръгвам - Върви. 363 00:29:16,921 --> 00:29:18,881 трябва да тръгвам 364 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 Махай се оттук, стар пиянице. 365 00:29:26,973 --> 00:29:29,892 Изненада. бам! Ха-ха-ха. 366 00:29:30,059 --> 00:29:31,935 о! 367 00:29:36,524 --> 00:29:38,525 не! 368 00:29:41,321 --> 00:29:42,988 Ще ти го дам направо. 369 00:29:43,156 --> 00:29:45,157 Няма смисъл бие около храста. 370 00:29:45,325 --> 00:29:46,408 Имаше оцелели. 371 00:29:46,868 --> 00:29:51,997 Очевидно, изпадането е създал подвид, мутанти. 372 00:29:53,082 --> 00:29:55,042 Мутанти? 373 00:29:55,210 --> 00:29:59,004 Не е красива гледка. Някои ядат от кофите за боклук, други... 374 00:29:59,172 --> 00:30:01,340 Запуши си ушите, сине, и си тананикай. 375 00:30:01,508 --> 00:30:04,092 Имам предвид това буквално. Имам предвид точно сега. 376 00:30:06,012 --> 00:30:09,640 Други са мултисексуални. 377 00:30:09,849 --> 00:30:14,186 Изглежда и двамата могат да бъдат мъжествени и женствена едновременно. 378 00:30:14,354 --> 00:30:15,771 - не - да 379 00:30:15,939 --> 00:30:17,481 - Не го вярвам. - Вярвай. 380 00:30:17,649 --> 00:30:20,567 Той се опита да ми продаде тялото си, Хелън. 381 00:30:20,735 --> 00:30:24,029 Те предлагат тревни мебели като оферта. 382 00:30:26,866 --> 00:30:28,075 Добре. 383 00:30:28,243 --> 00:30:30,077 Те са направили много реконструкции... 384 00:30:30,286 --> 00:30:33,497 поне обществото както го познаваме, тотално се срина. 385 00:30:33,665 --> 00:30:37,000 Хората повръщат по улиците. Други насочват пистолети. 386 00:30:37,210 --> 00:30:39,878 Има нещо ужасно нередно с автомобилите. 387 00:30:40,046 --> 00:30:44,258 Не мога да ти кажа останалото, просто не мога. Може би някой ден. 388 00:30:44,425 --> 00:30:47,094 - Е, какво ще правим сега? - Оставаме тук долу. 389 00:30:47,262 --> 00:30:49,388 - Ние правим? - да Ще се справим. 390 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 имаме дрехи, имаме течаща вода от кладенец. 391 00:30:52,183 --> 00:30:54,810 Убеден съм, че тези мутанти ще се избият един друг... 392 00:30:54,978 --> 00:30:58,480 Не, Калвин, няма да се справим. Нито аз, нито Адам. 393 00:30:58,648 --> 00:30:59,982 Качваме се. 394 00:31:00,149 --> 00:31:02,568 Не ме интересува колко е ужасно. Ние го заслужаваме. 395 00:31:02,735 --> 00:31:06,071 - Аз съм главата на това домакинство. - Искам да види поне небето. 396 00:31:06,239 --> 00:31:08,866 - Ще го направим. - Океан, планина. 397 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 Направете както казвам! 398 00:31:19,210 --> 00:31:20,878 - Татко? - Уф! 399 00:31:21,045 --> 00:31:22,588 - Сине...! - О, Адам. 400 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 Боже мой Нека го заведем в спалнята. 401 00:31:26,342 --> 00:31:29,261 Изглежда, че сега се справя добре. 402 00:31:29,470 --> 00:31:31,346 Не знам дали е получил инфаркт... 403 00:31:31,514 --> 00:31:35,017 или просто ужасяващо преживяване, но имаме нужда от провизии... 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,269 и трябва да остана с него. 405 00:31:37,437 --> 00:31:38,604 аз ще се кача. 406 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 - Страхувам се, че трябва. - Ще се оправя. 407 00:31:43,401 --> 00:31:45,569 Моето смело момче. 408 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 Просто се дръж нормално. И ако някой попита, просто кажете: 409 00:31:51,409 --> 00:31:53,702 „Аз съм извън града. Тук съм по работа“. 410 00:31:53,870 --> 00:31:56,163 - Тук по работа. - Запиши това. 411 00:31:56,664 --> 00:31:59,291 Сега ще ти дам списък за пазаруване и малко пари. 412 00:31:59,459 --> 00:32:02,044 Ще ни трябва достатъчно, за да вземем през следващите година или две. 413 00:32:02,211 --> 00:32:05,631 Ще намерите тези елементи в това, което сте използвали да се нарича магазин за хранителни стоки... 414 00:32:05,798 --> 00:32:08,008 или железария. Запишете това. 415 00:32:08,176 --> 00:32:11,178 Не знам докъде ще трябва да пътувате, за да намерите провизии... 416 00:32:11,346 --> 00:32:15,390 но ако не можете да се приберете до вечерта, Искам да потърсите Holiday Inn. 417 00:32:15,558 --> 00:32:20,479 Това е хотел. Запишете това. Може все още да е останал един. 418 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 о 419 00:32:22,482 --> 00:32:25,692 - Е, нека те опаковаме. - Правилно. 420 00:32:25,860 --> 00:32:27,736 Само се надявам, че това все още е добре там. 421 00:32:27,904 --> 00:32:29,655 - Кажи, мамо? - Да, скъпа? 422 00:32:29,822 --> 00:32:31,531 Чудех се, хм... 423 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 знаете, докато бях там горе и всичко, мислех си.... 424 00:32:34,827 --> 00:32:38,288 Е, знаеш ли, Чудех се дали бих могъл, ъъ... 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,749 запознай се с момиче. 426 00:32:41,542 --> 00:32:45,587 Мислих за това малко. Само през последните около 15 години. 427 00:32:45,797 --> 00:32:49,174 О, Адам, би било прекрасно ако можеш да срещнеш момиче. 428 00:32:49,342 --> 00:32:52,219 Който не е мутант и се надяваме, че идва от Пасадена. 429 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Нищо против момичетата от долината, но в мое време, така или иначе... 430 00:32:55,765 --> 00:32:59,476 момичета от Пасадена, не знам, просто винаги изглеждаше малко по-хубав. 431 00:32:59,644 --> 00:33:04,064 О, и, синко, също има нещо наречено магазин за алкохол. 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,816 Запишете това. 433 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 Магазин за алкохол. 434 00:33:25,128 --> 00:33:26,795 Калвин? 435 00:33:32,969 --> 00:33:34,177 син 436 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 Адам. 437 00:33:42,895 --> 00:33:44,146 Да, отче? 438 00:33:44,313 --> 00:33:50,610 не забравяйте: Стойте далеч от книжарницата за възрастни. 439 00:33:51,195 --> 00:33:54,406 Книжарница за възрастни. защо 440 00:33:55,408 --> 00:33:59,578 Отровен газ. Невидим. 441 00:34:01,205 --> 00:34:02,873 не забравяйте 442 00:34:03,041 --> 00:34:05,959 обещавам това ли е всичко 443 00:34:06,127 --> 00:34:07,669 ъъъ 444 00:34:12,050 --> 00:34:13,216 Още нещо. 445 00:34:15,553 --> 00:34:20,515 Ако намериш здрава млада жена... 446 00:34:22,268 --> 00:34:24,227 свали я долу. 447 00:34:25,688 --> 00:34:27,064 Да, сър. 448 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 ъъъ 449 00:34:49,587 --> 00:34:51,213 добре ли си 450 00:34:51,380 --> 00:34:55,050 да, да О, Господи, да. 451 00:34:55,218 --> 00:34:58,970 Ти ли си този, който дойде снощи? всички в жълто? 452 00:34:59,180 --> 00:35:02,933 Всички в жълто? О, това беше баща ми. 453 00:35:03,726 --> 00:35:05,769 О, разбира се. Бащата. 454 00:35:06,562 --> 00:35:11,233 прости ми Можеш ли да ми простиш за моя пропилян живот? 455 00:35:11,442 --> 00:35:13,318 Всичко беше толкова ужасно. 456 00:35:13,569 --> 00:35:16,404 Знам, беше ужасно. 457 00:35:16,572 --> 00:35:18,740 Но вината не е твоя. 458 00:35:18,908 --> 00:35:22,327 И сега, когато целият разпад приключи, нещата ще се оправят. 459 00:35:22,954 --> 00:35:26,706 - Разбираш ли? - Да, да. 460 00:35:28,793 --> 00:35:32,087 - Е, сега трябва да тръгвам. - Разбира се, разбира се. 461 00:35:32,255 --> 00:35:36,216 - Ще остана тук и ще се моля. - Виж сега, това винаги е добра идея. 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,759 да 463 00:35:38,302 --> 00:35:39,761 Как да напусна това място? 464 00:35:40,429 --> 00:35:42,139 Входната врата е отворена. 465 00:35:43,599 --> 00:35:45,475 ще се върнеш ли 466 00:35:46,269 --> 00:35:47,602 обещавам 467 00:36:25,474 --> 00:36:26,892 какво? 468 00:36:27,059 --> 00:36:28,685 Какво е? 469 00:36:29,270 --> 00:36:30,312 Небето. 470 00:36:30,980 --> 00:36:34,774 - Небето? къде? - Там горе. 471 00:36:35,318 --> 00:36:37,819 - Нищо не виждам. - Просто погледни. 472 00:36:38,029 --> 00:36:39,988 Какво е? 473 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Той казва, че вижда нещо. 474 00:36:46,662 --> 00:36:48,079 - Какво има? - Небето. 475 00:36:48,289 --> 00:36:49,331 Виждам го, мамо. 476 00:36:49,498 --> 00:36:53,168 Никога през живота си не съм виждал нещо подобно преди. 477 00:36:53,878 --> 00:36:56,004 Или като теб. 478 00:37:02,887 --> 00:37:04,179 какво гледаш 479 00:37:04,347 --> 00:37:07,682 О, мои щастливи звезди, негър. 480 00:37:07,892 --> 00:37:10,101 - Какво да кажеш? - Как сте, госпожо? 481 00:37:10,311 --> 00:37:11,937 Справя се добре. 482 00:37:12,146 --> 00:37:16,233 - Ха, ха. добре - Добре? 483 00:37:18,069 --> 00:37:20,237 Какво е? какво виждаш 484 00:37:20,404 --> 00:37:23,114 О, просто гледахме... 485 00:37:23,282 --> 00:37:24,824 - О, не! - Какво? 486 00:37:24,992 --> 00:37:28,203 Отровен газ! Бягайте за живота си! Бягай! Бягай! Бягайте за живота си! 487 00:37:28,371 --> 00:37:31,539 Невидим отровен газ! 488 00:37:35,962 --> 00:37:37,462 - Знаеш ли... - Ааа! 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,967 Просто искам да кажа... 490 00:37:42,635 --> 00:37:44,886 Мисля, че той ще се оправи. 491 00:37:45,721 --> 00:37:48,807 Благодаря ти, Калвин. много ви благодаря 492 00:37:48,975 --> 00:37:50,267 Той е умен. 493 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 Да, скъпа, знам. 494 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Но все още е такова бебе. 495 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 Той е мъж. 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 Той е мъж бебе. 497 00:38:01,779 --> 00:38:06,574 Опитах се да дам на водача това, но той не би го приел. 498 00:38:07,660 --> 00:38:09,744 Изглежда някак ядосан. 499 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 Много хора го правят. 500 00:38:11,872 --> 00:38:14,958 О, момче. Ето го. 501 00:38:15,126 --> 00:38:17,711 Дръжте се всички. дръж се 502 00:38:17,878 --> 00:38:19,921 уау Ха-ха-ха. 503 00:38:20,089 --> 00:38:22,215 Така че това е обществен транспорт. 504 00:38:22,383 --> 00:38:25,885 Баща ми казва, че става повече и по-важно заради замърсяването... 505 00:38:26,053 --> 00:38:30,223 което е все повече и повече въглероден диоксид и други опасни газове във въздуха. 506 00:38:31,475 --> 00:38:33,268 Между другото, имате ли пистолет? 507 00:38:36,272 --> 00:38:39,399 о Е, благодаря ти за това, че не го размахваш. 508 00:38:39,567 --> 00:38:42,277 И за това, че не повръщам. 509 00:38:42,486 --> 00:38:45,613 Кажете, знаете ли къде мога да намеря магазин за хранителни стоки? 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,073 Трябва да намеря това. 511 00:38:47,241 --> 00:38:49,451 Това и железария и магазин за алкохол... 512 00:38:49,618 --> 00:38:52,120 - ...и постоянен Holiday Inn. - Ъъ... ъъ... 513 00:38:52,288 --> 00:38:55,123 - ...на улицата има магазин за хранителни стоки. - Къде? къде? 514 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 - Там горе. - О, благодаря ти. 515 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 Шофьор, моля спрете автобуса веднага. Искам да сляза. 516 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 - Моля, спрете автобуса, сър. - Спрете автобуса! 517 00:39:07,345 --> 00:39:09,804 - Хартия или пластмаса? - Хартия, моля. 518 00:39:10,014 --> 00:39:11,639 Имате ли клубна карта? 519 00:39:13,267 --> 00:39:14,309 Ето го. 520 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 Имам нужда от проверка на цените в регистър 4... 521 00:39:16,896 --> 00:39:18,563 Диета Dr Pepper шест пакета. 522 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 - А-ха! - Ха 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,826 Мениджър отпред, проверете одобрението, Регистрирайте се 1. 524 00:39:32,036 --> 00:39:33,078 мога ли да ти помогна 525 00:39:33,245 --> 00:39:36,498 О, да. Ъ, бих искал да получа малко телешки банички. 526 00:39:36,665 --> 00:39:37,832 Пресни или замразени? 527 00:39:38,793 --> 00:39:43,088 хайде Замразени. колко са те 528 00:39:43,339 --> 00:39:46,007 Замразени са 6,30 дузина в кутия от 3 паунда. 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,468 Дванадесет на 900 е 75. 530 00:39:48,677 --> 00:39:52,097 Това са почти 500 долара само за хамбургера. 531 00:39:52,264 --> 00:39:54,849 Майка ми ми даде само $3000 за всичко. 532 00:39:55,059 --> 00:39:56,935 Акумулаторите за яхти, тютюнът за лула... 533 00:39:57,103 --> 00:40:00,271 дизеловото масло, белината, конецът, свещичките за рожден ден.... 534 00:40:00,439 --> 00:40:03,525 Можеш да получиш толкова голяма поръчка на месо доставени до вашия дом. 535 00:40:03,692 --> 00:40:05,610 - Наистина ли? - Разбира се. 536 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 О, добре, това е страхотно. хех 537 00:40:09,323 --> 00:40:12,575 Освен че просто ми хрумна че не знам къде е домът. 538 00:40:14,370 --> 00:40:15,995 изгубих се 539 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 - Знаеш ли къде живея? - не 540 00:40:18,541 --> 00:40:20,959 - Ще ме извините ли, моля? - С радост. 541 00:40:21,710 --> 00:40:23,294 благодаря 542 00:40:47,736 --> 00:40:50,989 Шофьор, моля, спри автобуса. 543 00:41:19,435 --> 00:41:21,769 - здравей - здравей 544 00:41:21,937 --> 00:41:25,607 Името е Адам Уебър, и виждам, че купувате бейзболни карти. 545 00:41:25,774 --> 00:41:28,401 Въпреки че тези са по-стари отколкото тези на прозореца... 546 00:41:28,569 --> 00:41:30,570 надявах се че все още може да се интересувате. 547 00:41:30,738 --> 00:41:32,906 Ъъъ... О, хм. 548 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 Колко искаш за това Сезонът на новобранците на Мики Мантъл? 549 00:41:35,868 --> 00:41:38,203 Е, надявах се да продаде всички карти. 550 00:41:38,412 --> 00:41:40,413 наистина ли Без майтап? 551 00:41:40,581 --> 00:41:43,625 Всичко, което имам, са стодоларови банкноти. Трябва ми нещо по-малко. 552 00:41:43,792 --> 00:41:46,377 - Знаете, единици, десетици, петици. - Разбирам какво имаш предвид. 553 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 Ще ти кажа какво. 554 00:41:47,963 --> 00:41:52,634 Какво ще кажете да ви дам $500 на дребни банкноти за цялата кутия? 555 00:41:54,303 --> 00:41:57,055 - Това би било прекрасно. - Ах, мамка му. 556 00:41:59,141 --> 00:42:01,476 Работя тук, Иви-пу, не ме прецакай 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,896 Да, виждам, че работиш, всичко наред 558 00:42:07,983 --> 00:42:09,400 О, ти си французойка? 559 00:42:10,194 --> 00:42:14,155 Не, аз съм извън града. Тук съм по работа. 560 00:42:14,323 --> 00:42:16,616 Вашият бизнес не трябва бъдете спортни сувенири... 561 00:42:16,784 --> 00:42:18,826 защото тази карта на Mantle точно тук? 562 00:42:18,994 --> 00:42:22,163 Струва $6000 само по себе си. 563 00:42:22,331 --> 00:42:25,291 - Махай се оттук. - Не, ти се махай от тук. 564 00:42:25,501 --> 00:42:28,086 страхотно уволнен си, знаеш това, а? 565 00:42:28,295 --> 00:42:30,797 - Напуснах. - Не, не, не, уволних те. 566 00:42:31,006 --> 00:42:33,508 Точно като човека от фризьорския салон и дилърът на Chevy. 567 00:42:33,759 --> 00:42:36,344 Вие знаете защо не можеш да запазиш проклетата работа? 568 00:42:36,512 --> 00:42:39,138 Защото не можеш да запазиш проклетата ти уста затвори. 569 00:42:39,348 --> 00:42:41,349 извинете, но наистина бих го оценил... 570 00:42:41,517 --> 00:42:44,102 ако не вземеш Господното име пак напразно. 571 00:42:44,270 --> 00:42:46,271 Имаш ли проблем с това, партньоре? 572 00:42:46,480 --> 00:42:49,774 Да, имам голям проблем с това. 573 00:42:50,818 --> 00:42:53,528 Хайде, Хийтклиф. Ще те изпратя. 574 00:42:54,655 --> 00:42:57,532 Да, госпожо, но аз се казвам Адам. 575 00:42:57,700 --> 00:43:00,535 ха! Адам и Ева, перфектната двойка. 576 00:43:00,703 --> 00:43:03,037 Надявам се двамата ще бъдат много щастливи заедно. 577 00:43:03,247 --> 00:43:04,539 Мазел-шибан-тов. 578 00:43:04,748 --> 00:43:06,833 И не се връщай, Госпожица Биг Шот. 579 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 говоря сериозно, приключихте с хоби бизнеса. 580 00:43:09,878 --> 00:43:12,714 - Е, къде отиваме? - Ние? отивам си вкъщи. 581 00:43:12,881 --> 00:43:15,842 Съдейки по това палто, трябва върнете се в бръснарския колеж. 582 00:43:16,010 --> 00:43:17,218 Не, изгубих се. 583 00:43:17,386 --> 00:43:19,345 - Уф. Загубен си? - ъъъъ 584 00:43:19,513 --> 00:43:22,390 Кажи, загуби ли работата си? там заради мен? 585 00:43:22,558 --> 00:43:25,393 О, забрави за това. Писна ми да работя за този тъпак. 586 00:43:25,561 --> 00:43:26,728 - Тъпа глава? - да 587 00:43:26,895 --> 00:43:29,522 Ходещ пенис способен на интелигентна реч. 588 00:43:29,732 --> 00:43:31,357 тъпак. 589 00:43:31,900 --> 00:43:34,736 - Какво става с теб? - Просто имах тази умствена картина... 590 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 Ето, помогни ми да ги взема. 591 00:43:37,489 --> 00:43:40,366 О, благодаря ти. 592 00:43:41,201 --> 00:43:44,329 - Къде си паркирал? - Дойдох с автобус. 593 00:43:44,496 --> 00:43:45,913 Защо това не ме учудва? 594 00:43:46,081 --> 00:43:48,082 не знам, защо не те учудва? 595 00:43:48,334 --> 00:43:50,752 Е, предполагам защото Аз съм малко екстрасенс. 596 00:43:50,919 --> 00:43:54,088 - Имам това нещо. - О, това е хубаво. 597 00:43:54,298 --> 00:43:58,092 да Нека позная нещо. Това е първото ви посещение в la-la land. 598 00:43:58,302 --> 00:44:00,762 Оставаш в Холивуд защото като идиот... 599 00:44:00,929 --> 00:44:03,681 мислихте, че това ще бъде вълнуващо. Дотук прав ли съм? 600 00:44:03,849 --> 00:44:05,850 - Дотук. - Да, прав ли съм? 601 00:44:06,060 --> 00:44:07,393 - Правилно. - Знаех си. 602 00:44:07,561 --> 00:44:09,604 Качваш се на автобус, и преди да се усетите... 603 00:44:09,772 --> 00:44:12,732 вие сте заседнали в Долината Сан Фернандо без представа. 604 00:44:12,900 --> 00:44:14,942 - Отново правилно? - Отново. 605 00:44:15,110 --> 00:44:17,570 къде си отседнал 606 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 Холидей Ин. 607 00:44:19,406 --> 00:44:22,909 Уау Да, да, Холидей Ин, това е точно така. 608 00:44:23,077 --> 00:44:26,454 виждаш ли Аз съм екстрасенс. имам предвид, не напълно, но доста. 609 00:44:26,622 --> 00:44:30,208 - Доста добре, а? - Не, беше невероятно. 610 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 Да, знам. благодаря 611 00:44:31,919 --> 00:44:33,878 Както и да е, ще ти предскажа автобус. 612 00:44:34,046 --> 00:44:35,797 - Слизаш тук... - Притежавате ли кола? 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,716 О, не, скъпа. Правило номер едно в Северна Америка: 614 00:44:38,884 --> 00:44:40,551 Без непознати в колата. 615 00:44:40,719 --> 00:44:43,846 Е, ако това ще те накара да се почувстваш по-добре, Аз нямам пистолет. 616 00:44:44,348 --> 00:44:45,390 о 617 00:44:45,557 --> 00:44:48,893 Е, това променя всичко. Махни се от мен. 618 00:44:49,103 --> 00:44:51,104 о, не Съжалявам, казах нещо грешно. 619 00:44:51,271 --> 00:44:52,438 моля те прости ми 620 00:44:52,606 --> 00:44:54,565 - Махни се от мен. - Ще сключа сделка. 621 00:44:54,733 --> 00:44:57,860 Ще ви дам Роджърс Хорнсби ако ме заведеш до хотела. 622 00:45:00,406 --> 00:45:01,739 Роджърс Хорнсби? 623 00:45:02,324 --> 00:45:04,617 Той е твой. Аз го задържах. 624 00:45:04,827 --> 00:45:09,080 - Роджърс Хорнсби струва около $4000. - Какво от това? Имам две от тях. 625 00:45:09,248 --> 00:45:14,419 И това много Лари "Йоги" Берас и... И, ъъъ... 626 00:45:14,628 --> 00:45:18,005 Така че за $4000, всичко, което трябва да направя ще те закара до хотела ти? 627 00:45:18,173 --> 00:45:19,757 - ъъъъ да - Това ли е? 628 00:45:19,925 --> 00:45:21,968 Не трябва да ходя на физически преглед на вашия космически кораб? 629 00:45:22,136 --> 00:45:24,846 Не, госпожо. какво? 630 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 И така, г-н Андрети, за първи път си на магистралата? 631 00:45:35,023 --> 00:45:37,024 Уебър е. Адам Уебър. 632 00:45:37,192 --> 00:45:40,027 Имам ли нещо против да сменя станцията? По-добри отчети за трафика сутрин 633 00:45:40,195 --> 00:45:41,654 Разбира се. 634 00:45:41,822 --> 00:45:44,115 - Чакай. - Какво? Какво е? 635 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Върни се назад. Ти го имаше, това е Пери. 636 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 - Пери? - Пери Комо. 637 00:45:49,121 --> 00:45:51,831 Върни се, ти го имаше. Върнете се, върнете се. 638 00:45:52,040 --> 00:45:55,376 - Назад, назад. - Добре, добре. 639 00:45:55,544 --> 00:45:58,087 - Това е всичко. - Там. 640 00:46:01,550 --> 00:46:04,719 Мога да умра точно сега. 641 00:46:04,970 --> 00:46:08,222 - Над това? - да 642 00:46:08,390 --> 00:46:12,059 Щастлив звук Докато върви по земята 643 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 Чуйте тази част. 644 00:46:14,062 --> 00:46:17,231 Това е мястото, където наистина излита. Изчакайте го. 645 00:46:17,441 --> 00:46:18,983 там. 646 00:46:19,151 --> 00:46:21,360 Ще я държиш кръгла, кръгла, кръгла 647 00:46:21,528 --> 00:46:24,572 Ти си страшен син на оръжие. 648 00:46:25,908 --> 00:46:29,535 И главата ти Върти се в кръг, в кръг, в кръг 649 00:46:29,703 --> 00:46:32,663 Защото намерихте Това, за което си мечтал 650 00:46:38,086 --> 00:46:39,462 По-добре забави темпото. 651 00:46:39,671 --> 00:46:42,215 Не мога да помогна. Пери Комо винаги прави това с мен. 652 00:46:42,382 --> 00:46:44,967 Просто се изнервям. 653 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 Кара момиче и момче да искат да кажат 654 00:46:49,723 --> 00:46:51,808 - Намерете пръстена - Намерете пръстена 655 00:46:51,975 --> 00:46:54,060 И го сложи кръгло, кръгло, кръгло 656 00:46:57,606 --> 00:47:01,442 - Карта, моля, край на услугата. - Това беше прекрасно. 657 00:47:01,610 --> 00:47:04,111 Никога не съм усещал нищо така преди в живота ми. 658 00:47:04,279 --> 00:47:07,031 Да, тук същото. Не забравяйте куфара си. 659 00:47:08,534 --> 00:47:09,951 - Правилно. - Знаеш ли, Ив.... 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,916 здравей 661 00:47:17,084 --> 00:47:19,418 - здравей - Бих искал да отседна в този хотел. 662 00:47:19,628 --> 00:47:22,380 Попълнете това, моля, и ще трябва да видя карта. 663 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 - Картичка? - Да, сър. 664 00:47:27,094 --> 00:47:30,096 О, разбира се. 665 00:47:37,020 --> 00:47:39,814 Добре тогава. уф 666 00:47:39,982 --> 00:47:43,734 Банята е там, Телевизорът е там, дистанционното е отгоре. 667 00:47:43,902 --> 00:47:46,529 Рум сервиз меню на масата. 668 00:47:47,531 --> 00:47:49,240 уау 669 00:48:00,002 --> 00:48:01,752 О, ти, ъъъ, набери девет, за да излезеш. 670 00:48:03,672 --> 00:48:04,797 от какво? 671 00:48:06,466 --> 00:48:07,925 Хотелът. 672 00:48:09,636 --> 00:48:11,262 разбирам 673 00:48:13,599 --> 00:48:16,183 Е, благодаря ти. Бяхте много, много полезни. 674 00:48:16,351 --> 00:48:18,519 Успях да взема ресто долу... 675 00:48:18,687 --> 00:48:21,355 и баща ми ме научи в ситуации като тази... 676 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 обичайно е да се дава бакшиш. 677 00:48:23,984 --> 00:48:28,571 - Е, баща ти е умен човек. - Баща ми е гений. 678 00:48:30,574 --> 00:48:31,699 окей 679 00:48:31,867 --> 00:48:35,202 Добре, добре, ъъъ, ето ти ключа, и лека нощ, сър. 680 00:48:35,370 --> 00:48:37,038 благодаря Лека нощ,спи спокойно. 681 00:48:37,205 --> 00:48:40,207 Не позволявайте на дървениците да хапят. Това винаги казва майка ми. 682 00:48:40,375 --> 00:48:43,169 Който наистина започва да ми липсва, между другото 683 00:48:43,587 --> 00:48:46,631 съжалявам Това е първата ми нощ извън дома. 684 00:48:47,966 --> 00:48:49,050 на колко си години 685 00:48:50,218 --> 00:48:51,969 Тридесет и пет. 686 00:48:52,554 --> 00:48:55,514 - Не изглеждаш на 35. - На колко години изглеждам? 687 00:48:55,682 --> 00:48:59,810 - О, 25, някъде там. - Хм. 688 00:49:00,103 --> 00:49:03,147 Предполагам, че живея тук горе кара хората да изглеждат по-стари. 689 00:49:03,815 --> 00:49:05,650 Тук горе на 18-тия етаж? 690 00:49:06,652 --> 00:49:10,404 Да, тук горе на 18-ия етаж. лека нощ 691 00:49:23,919 --> 00:49:25,336 Да, абсолютно си прав. 692 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 Какво, по дяволите, правя тук? 693 00:49:27,589 --> 00:49:30,925 Това бих искал да знам. Някой да ми го каже. 694 00:49:31,635 --> 00:49:38,140 Натурални масла, тропически плодове, флора, ядки и защитни слънцезащитни продукти. 695 00:49:38,350 --> 00:49:41,102 Пълна линия за слънцезащита създадено от един човек... 696 00:49:43,438 --> 00:49:45,564 по една причина... 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,443 да 698 00:49:49,611 --> 00:49:52,113 здрасти Това е жената от магазина за бейзболни карти. 699 00:49:52,280 --> 00:49:54,365 - Помниш ли ме? - О, да. 700 00:49:54,533 --> 00:49:58,703 здрасти здравей Hot diggity куче. 701 00:49:58,870 --> 00:50:00,705 Благодаря, че ми се обади по телефона. 702 00:50:07,629 --> 00:50:10,965 ха толкова се радвам да те видя Мислех, че никога повече няма да те видя. 703 00:50:11,174 --> 00:50:12,800 Да, добре, добре. Долу, момче. 704 00:50:12,968 --> 00:50:15,970 Слушай, не мога да понеса това за да те закарам до вкъщи. 705 00:50:16,138 --> 00:50:17,680 Иска ми се, но не мога. 706 00:50:17,848 --> 00:50:19,807 - Ето, вземи го обратно. - Ъ-ъ-ъ. 707 00:50:20,475 --> 00:50:23,227 Бих го оставил на рецепцията, но е ценно. 708 00:50:23,437 --> 00:50:25,813 - Не мога да го взема, твое е. - Вземи го, по дяволите. 709 00:50:25,981 --> 00:50:27,273 окей 710 00:50:27,482 --> 00:50:30,943 - Защо го правиш? - Защото още не съм четкала. 711 00:50:32,320 --> 00:50:36,157 О, добре. Е, до дълго време. Приятно посещение. 712 00:50:36,324 --> 00:50:40,745 - Чакай. Ив, моля изчакай. - Моля те, не ме следвай. не го правете 713 00:50:40,912 --> 00:50:43,497 О, знаех си, че това ще се случи. Ти си като изгубено кученце. 714 00:50:43,707 --> 00:50:45,458 Не можеш ли да говориш с мен за секунда? 715 00:50:45,625 --> 00:50:48,794 - Само една секунда, моля? - Добре. 716 00:50:48,962 --> 00:50:51,172 по дяволите Трябваше взе парите и бягай. 717 00:50:51,339 --> 00:50:54,717 Това ми каза Трой да направя, но слушах ли не 718 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 Ще свалиш ли ръката си? 719 00:50:57,929 --> 00:51:00,598 Кой е Трой? съпруг ли ти е 720 00:51:00,807 --> 00:51:03,100 - Или гадже? - не 721 00:51:03,727 --> 00:51:07,688 - Благодаря ви! - Спрете това, не го правете. 722 00:51:07,856 --> 00:51:11,484 Слушай, знам, че ме харесваш, става ли? Мога да кажа. 723 00:51:11,651 --> 00:51:14,695 Но знаете ли какво? Много момчета ме харесват. 724 00:51:14,863 --> 00:51:16,030 Не точно аз. 725 00:51:16,198 --> 00:51:19,617 По-скоро краката ми, дупето ми или косата ми или някаква комбинация от горните. 726 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 Мисля, че са очите. 727 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 Очите? 728 00:51:23,663 --> 00:51:26,874 Страхотен, човек с очи. Както и да е, никога не се получава, нали? 729 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 Не че дори трябва да знаете това. 730 00:51:29,211 --> 00:51:31,796 Изглеждаш като глупак. какво правиш 731 00:51:31,963 --> 00:51:34,673 Гледане на цветна телевизия. 732 00:51:36,051 --> 00:51:38,010 В цвят? Без майтап. 733 00:51:38,178 --> 00:51:42,973 - Мм-хм. Кръсти ми сърцето, надявай се да умра. - да ще се видим 734 00:51:43,141 --> 00:51:45,518 - Защо никога не се получава? - Какво? 735 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 Защо никога не се получава, ти и мъжете? 736 00:51:47,854 --> 00:51:50,397 защо Кой, по дяволите, знае? 737 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 Ако обещаеш да ме оставиш на мира, Ще ти кажа защо. 738 00:51:53,276 --> 00:51:54,360 окей 739 00:51:54,528 --> 00:51:58,906 Никога не се получава, защото съм в краката и косата и дупето си, ето защо. 740 00:51:59,074 --> 00:52:01,200 Завършвам с момчета които са добре изглеждащи... 741 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 но още по-плитък от мен, ако можете да си го представите. 742 00:52:04,412 --> 00:52:06,997 Извинете, трябва да отида да намеря още една нископлатена работа... 743 00:52:07,165 --> 00:52:10,668 където държи някакъв тип на име Джери казвайки ми колко скапан е бракът му. 744 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - Защо не отидеш на работа за мен? - Да правиш какво? 745 00:52:12,879 --> 00:52:14,839 Помага ми да продам всичките си бейзболни карти... 746 00:52:15,006 --> 00:52:18,008 и закупуване на достатъчно храна и консумативи за зареждане на няколко камиона. 747 00:52:18,176 --> 00:52:20,886 Храна и консумативи? Кой за гладуващите хора? 748 00:52:21,054 --> 00:52:24,557 Е, те още не са гладни, но имат нужда от помощ. 749 00:52:24,766 --> 00:52:28,102 - Е, за колко време ще имаш нужда от мен? - Две седмици. 750 00:52:28,270 --> 00:52:30,521 - Какво е заплащането? - Кое е честно? 751 00:52:30,730 --> 00:52:33,899 Е, трябва да направя поне хиляда долара на седмица. 752 00:52:39,406 --> 00:52:40,698 Разбрахте. 753 00:52:40,866 --> 00:52:43,117 - Изчакайте тук, докато се преоблека. - Разбира се. 754 00:52:46,538 --> 00:52:48,038 Разбира се. 755 00:52:54,129 --> 00:52:55,921 Ето го. 756 00:52:56,131 --> 00:53:00,885 Защо някой ще има нужда 26 батерии за яхта? 757 00:53:01,052 --> 00:53:03,470 Не знам, просто работя за човека. 758 00:53:03,638 --> 00:53:05,973 И за кого работи, за ЦРУ? 759 00:53:06,141 --> 00:53:08,392 Тютюн за лула. Ха-ха-ха. 760 00:53:09,060 --> 00:53:10,728 Всичко това ще ми трябва. 761 00:53:13,481 --> 00:53:15,316 Тоалетна хартия. 762 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 има ли разпродажба 763 00:53:34,878 --> 00:53:38,172 Е, още един ден, още един долар. 764 00:53:44,262 --> 00:53:47,264 - Ще спреш ли да ме зяпаш? - Съжалявам. 765 00:53:47,766 --> 00:53:50,851 - Ще те взема в 8 сутринта. - О 766 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 - Знаеш ли, Ив, мислех си... - Нощ. 767 00:53:57,025 --> 00:53:58,776 нощ. 768 00:54:16,419 --> 00:54:19,880 Ще трябва да наемем хладилен камион за говеждо и птиче месо. 769 00:54:20,048 --> 00:54:24,343 Е, това е вашият живот. И между другото, това е денди. 770 00:54:26,888 --> 00:54:29,348 Мисля, че и ние ще трябва да вземем друго шкафче. 771 00:54:29,516 --> 00:54:32,393 Няма проблем. Просто ще продадем още една бейзболна карта. 772 00:54:34,187 --> 00:54:36,730 - Слизам. - Добре. 773 00:54:40,402 --> 00:54:43,612 Ах, уау. Ха-ха-ха. 774 00:54:45,740 --> 00:54:47,241 Знаеш ли, Ив... 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,994 И не се ядосвай, става ли? 776 00:54:50,704 --> 00:54:53,747 Но просто щях да се изгубя без теб. 777 00:54:57,002 --> 00:54:58,335 благодаря 778 00:54:59,421 --> 00:55:02,047 Ха-ха-ха. И предполагам.... 779 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 Предполагам, че.... 780 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - Мисля, че ти и аз... - Адам, дори не си помисляй за това, става ли? 781 00:55:07,846 --> 00:55:09,972 Съжалявам, знам, че звучи злобно... 782 00:55:10,181 --> 00:55:12,975 но повярвайте ми, би било много по-зло ако не съм го казал, става ли? 783 00:55:13,143 --> 00:55:14,268 - Мм-хм. - Добре? 784 00:55:14,436 --> 00:55:16,186 - Добре. - Да вземем този камион обратно... 785 00:55:16,354 --> 00:55:18,022 и съм гладен. 786 00:55:21,234 --> 00:55:22,359 влизаш ли 787 00:55:27,615 --> 00:55:29,575 има нещо друго Бих искал помощ с. 788 00:55:29,743 --> 00:55:30,784 Назовете го. 789 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 Страхувам се, че това ще прозвучи малко луд. 790 00:55:33,788 --> 00:55:36,749 - хех Сигурен съм, че ще стане. - Тогава забрави. 791 00:55:36,958 --> 00:55:39,418 не, не съжалявам 792 00:55:39,586 --> 00:55:40,711 Какво е? 793 00:55:42,130 --> 00:55:45,799 Ив, искам да ми помогнеш да си намеря жена. 794 00:55:46,051 --> 00:55:48,135 - Съпруга? - да 795 00:55:48,303 --> 00:55:51,555 - За какво? - Защото искам да се оженя. 796 00:55:51,723 --> 00:55:53,140 защо 797 00:55:53,308 --> 00:55:54,933 Защото не искам да съм сам. 798 00:55:55,101 --> 00:55:59,480 Е, можете да сте необвързани и не сами. Брачни ухапвания. 799 00:55:59,647 --> 00:56:01,648 - Какво ухапва? - Големият. 800 00:56:01,816 --> 00:56:04,401 - Прави ли? - Разбира се. 801 00:56:04,569 --> 00:56:07,946 - О, това не го знаех. - Това всеки го знае. 802 00:56:08,114 --> 00:56:12,159 Попитайте моите разведени братя или разведените ми майка и баща. 803 00:56:12,660 --> 00:56:14,286 Всеки го знае. 804 00:56:14,496 --> 00:56:17,748 - Всички ли са разведени? - Всички са разведени. 805 00:56:19,542 --> 00:56:20,876 уау 806 00:56:22,462 --> 00:56:25,339 - Каква съпруга търсиш? - Хм? О, хм... 807 00:56:25,507 --> 00:56:28,759 Е, такъв, който не е мутант. 808 00:56:28,927 --> 00:56:32,596 хех Без кучета, а? Добре, страхотно. 809 00:56:33,932 --> 00:56:35,182 И ако е възможно... 810 00:56:35,350 --> 00:56:37,851 Бих искала да се омъжа за някой от Пасадена. 811 00:56:43,316 --> 00:56:45,818 Хм, до кога ти трябва? 812 00:56:47,695 --> 00:56:48,821 Две седмици? 813 00:56:49,531 --> 00:56:51,573 Вероятно ще мога да те сваля след две седмици... 814 00:56:51,783 --> 00:56:57,663 но за да намерите съпруга, която не е мутант от Пасадена може да отнеме известно време. 815 00:56:58,289 --> 00:57:00,582 От това се страхувах. 816 00:57:05,839 --> 00:57:08,298 Какво искаш да кажеш с това, че можеш да ме уредиш? 817 00:57:10,677 --> 00:57:13,303 - Може ли да поговорим за това малко по-късно? - Естествено. 818 00:57:13,471 --> 00:57:14,805 страхотно 819 00:57:16,683 --> 00:57:19,143 Господи, благослови тази храна предстои да получим... 820 00:57:19,310 --> 00:57:22,354 и ни прави винаги внимателни на нуждите на другите. 821 00:57:22,564 --> 00:57:24,898 И благослови майка ми и баща ми... 822 00:57:25,150 --> 00:57:27,234 и благослови новата ми приятелка Ив. 823 00:57:27,402 --> 00:57:29,069 амин 824 00:57:29,237 --> 00:57:31,155 амин 825 00:57:39,122 --> 00:57:40,914 - Махай се. - Двигателят все още работи. 826 00:57:41,124 --> 00:57:42,749 Сега. махай се 827 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - Да, госпожо. - Престанете с глупостите "госпожо". 828 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 съжалявам 829 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 Ти почти ни уби. 830 00:57:48,673 --> 00:57:51,925 - Казах ти, никога не съм шофирал. - Е, никога повече не шофирай. 831 00:57:52,177 --> 00:57:56,388 - Казахте, че ще бъде лесно. - Е, грешах. 832 00:57:56,556 --> 00:57:58,599 - Кажете, това вашата къща ли е? - да 833 00:57:58,766 --> 00:58:01,727 - Харесва ми. - За какво се ядосваш сега? 834 00:58:02,270 --> 00:58:05,439 - Какво правиш тук? - Забравих някои от нещата си. 835 00:58:05,648 --> 00:58:07,191 - Вашите неща? - да 836 00:58:07,358 --> 00:58:09,276 Нека да видя това. 837 00:58:09,444 --> 00:58:11,278 О, върнахте се за бельото си. 838 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 Извинете, това са Ralph Laurens. 839 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 Как влязохте? 840 00:58:17,368 --> 00:58:19,119 благодаря 841 00:58:19,287 --> 00:58:21,872 И кой е този интересно изглеждащ приятел? 842 00:58:22,081 --> 00:58:25,918 - Това е Адам. Адам, това е Клиф. - Как си? 843 00:58:26,085 --> 00:58:27,878 Добре се справям, Адам. 844 00:58:28,087 --> 00:58:31,924 Какво ще кажете за себе си? Правиш ли нещо добро напоследък? 845 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 Прибирай се вкъщи, Клиф, където и да е това. 846 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Апартаментът на Шийна Гилрой. 847 00:58:36,221 --> 00:58:39,556 Помниш я. Тя е, ъъъ, моделът, който отиде в Харвард. 848 00:58:40,683 --> 00:58:41,725 Хм. 849 00:58:41,893 --> 00:58:45,062 Е, по-добре да тръгвам. Чао, Адам. 850 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 - Хубаво палто. - Благодаря ти, Клиф. 851 00:58:47,106 --> 00:58:51,151 - Беше ми много приятно да се запознаем. - Това също е добра работа за паркиране. 852 00:58:51,319 --> 00:58:53,820 - Мога ли да ви задам един въпрос? - Той е бивше гадже. 853 00:58:53,988 --> 00:58:57,908 Живяхме заедно около шест месеца, и все още имам нещо към него. 854 00:58:58,076 --> 00:58:59,993 Това искаше да знаеш, не е ли 855 00:59:00,203 --> 00:59:01,662 Не, щях да те попитам... 856 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 защо Клиф обича да носи чужди гащи. 857 00:59:04,707 --> 00:59:05,832 какво? 858 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 носорог 859 00:59:18,513 --> 00:59:20,097 носорог 860 00:59:20,265 --> 00:59:23,267 Този човек е невероятен. 861 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 Знаех си, че ще го харесаш. 862 00:59:24,644 --> 00:59:27,020 аз знам Сякаш е той от Досиетата Х или нещо подобно. 863 00:59:27,230 --> 00:59:29,856 Той има всички тези лесно продаваеми имоти, нали? 864 00:59:30,024 --> 00:59:31,858 Очевидно замисля нещо голямо. 865 00:59:32,026 --> 00:59:34,361 Може би самоподдържащ се остров край Южна Америка. 866 00:59:34,529 --> 00:59:39,157 Може би е лидер на някакъв култ практики, свързани с домашни птици и тютюн. 867 00:59:40,618 --> 00:59:43,579 Просто се събуждаш 868 00:59:44,747 --> 00:59:45,789 носорог 869 00:59:45,957 --> 00:59:49,543 - Имате много хубави тавани. - Аз ли? 870 00:59:50,211 --> 00:59:54,006 Е, харесвате ли тавани? 871 00:59:54,173 --> 00:59:56,133 Не особено. 872 00:59:56,718 --> 01:00:00,846 ах Е, надявам се това да ви хареса. Това е морски таралеж, увит във водорасли или нори. 873 01:00:01,014 --> 01:00:02,055 Обожавам суши. 874 01:00:02,890 --> 01:00:06,893 - Обичам Люси. - Кой не го прави? Тя е забавна. 875 01:00:07,520 --> 01:00:11,273 - Ето, един коктейл с шампанско. - О, благодаря ти. 876 01:00:11,482 --> 01:00:13,525 Мислех, че само проститутки изпи тези неща. 877 01:00:13,735 --> 01:00:15,902 Е, знам, че мама ги харесва. 878 01:00:20,408 --> 01:00:22,951 Е, вечерята е след 15. Защо не седнем и не побъбрим? 879 01:00:23,119 --> 01:00:24,453 Мм-хм. 880 01:00:24,621 --> 01:00:28,874 - Е, Трой, с какво си изкарваш прехраната? - О, аз правя сайтове. 881 01:00:29,042 --> 01:00:30,626 Ммм 882 01:00:30,793 --> 01:00:32,669 И Адам... 883 01:00:32,837 --> 01:00:34,421 откъде си на земята 884 01:00:34,589 --> 01:00:38,091 - Извън града. Това е всичко, което той ще каже. - Мм-хм. Това е много малко място. 885 01:00:38,343 --> 01:00:41,928 - Хората дори не знаят, че е там. - И се казва? 886 01:00:42,180 --> 01:00:44,264 Може би Ив може да познае. 887 01:00:44,432 --> 01:00:46,600 - Тя е екстрасенс. - Тя ли е? 888 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 - Откога? - Откакто ме хванаха отзад в Палм Спрингс. 889 01:00:51,105 --> 01:00:54,608 Е, тогава, госпожице Дион Уоруик, кажи ни от кой град е. 890 01:00:54,817 --> 01:00:57,027 Добре. Дай ми ръката си. 891 01:00:58,446 --> 01:01:00,614 О Господи 892 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 окей 893 01:01:02,533 --> 01:01:03,950 Нищо не обещавам. 894 01:01:06,579 --> 01:01:08,830 - добре ли си - Хм? Ммм 895 01:01:12,460 --> 01:01:14,544 Виждам сняг. 896 01:01:15,713 --> 01:01:17,839 Много сняг. 897 01:01:18,049 --> 01:01:19,925 Доста на север. 898 01:01:20,093 --> 01:01:21,718 Става ли ни горещо? 899 01:01:22,595 --> 01:01:24,304 да 900 01:01:26,432 --> 01:01:28,308 Ти живееш в Аляска... 901 01:01:28,476 --> 01:01:31,436 и единственият път навътре и навън от вашето място е със самолет. 902 01:01:32,480 --> 01:01:35,440 И определено си дошъл тук за храна и консумативи... 903 01:01:35,608 --> 01:01:37,734 и да си намери жена. 904 01:01:38,152 --> 01:01:39,653 уау 905 01:01:40,655 --> 01:01:43,865 - Така ли беше? - Настръхнах навсякъде. 906 01:01:44,075 --> 01:01:45,659 Аз съм ясновидец, задник. 907 01:01:45,910 --> 01:01:49,413 Е, защо просто не отидеш в Ноум да си набавя провизии и жена? 908 01:01:49,580 --> 01:01:51,665 - Това не е ли много по-близо? - Да, точно така. 909 01:01:51,874 --> 01:01:55,419 Там ще отидеш да намериш момичета. Номе. 910 01:01:55,586 --> 01:01:57,337 Между другото, той е гей. 911 01:01:58,464 --> 01:02:00,298 Е, добре за теб. 912 01:02:01,509 --> 01:02:03,593 Е, опитваме се. 913 01:02:03,761 --> 01:02:05,262 Мога ли да ви задам няколко въпроса? 914 01:02:05,430 --> 01:02:06,763 Хм? 915 01:02:06,931 --> 01:02:10,308 - Кога Аляска стана щат? - 1959 г. 916 01:02:10,518 --> 01:02:12,853 Добре, и кой го притежаваше преди ние? 917 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 - Русия. - И кога го взехме от тях? 918 01:02:16,023 --> 01:02:17,691 1867, Безумието на Сюард. 919 01:02:17,900 --> 01:02:22,154 Купихме го за $7,2 милиона, чиста сума както тогава, така и сега. 920 01:02:22,321 --> 01:02:24,406 Цитирам баща ми, разбира се. 921 01:02:24,615 --> 01:02:27,200 - Добре, каква е столицата на държавата? - Джуно. 922 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 здравей Това е Анкъридж. Разбрах. 923 01:02:30,037 --> 01:02:32,998 Мм-мм. Съжалявам, това е най-големият град. 924 01:02:39,714 --> 01:02:41,047 къде отива той 925 01:02:41,215 --> 01:02:44,050 Той ще провери отговорите ви на неговия компютър. 926 01:02:44,218 --> 01:02:45,719 Има ли компютър? 927 01:02:45,970 --> 01:02:47,888 - Разбира се. - В къщата? 928 01:02:48,306 --> 01:02:50,056 Не, всъщност е в задния двор. 929 01:02:50,224 --> 01:02:53,727 - Разбира се, че е в къщата. Вътре е. - Може ли да ме извините, моля? 930 01:02:53,895 --> 01:02:56,521 - да - благодаря ви 931 01:03:44,654 --> 01:03:46,112 ааа! 932 01:03:46,906 --> 01:03:48,490 кой си ти 933 01:03:49,784 --> 01:03:53,119 - Аз съм майката. - Това е майката. 934 01:03:53,287 --> 01:03:55,747 Това е майката. Майката. 935 01:03:55,915 --> 01:04:01,294 Майката, майката, майката. 936 01:04:01,546 --> 01:04:04,047 Това е майката. 937 01:04:10,888 --> 01:04:14,391 Троя, предполагам тези високи сгради видяхме тази сутрин са нови? 938 01:04:14,559 --> 01:04:16,810 да Във всеки случай почти всички. 939 01:04:17,019 --> 01:04:20,313 - Възстановяването е впечатляващо. - Възстановяване? О, да. 940 01:04:20,523 --> 01:04:23,400 Е, знаете ли, те се построиха наново магистралата само за шест месеца. 941 01:04:23,568 --> 01:04:25,151 - Наистина ли? - ъъъъ 942 01:04:25,319 --> 01:04:27,320 Това е невероятно. Много съм впечатлен. 943 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 - О, беше впечатляващо. - Сигурен ли си, че изглеждам добре? 944 01:04:30,032 --> 01:04:32,826 - О, повярвай ми, изглеждаш невероятно. - Е, благодаря ти, Трой. 945 01:04:34,620 --> 01:04:37,163 - Ей - Ей 946 01:04:39,041 --> 01:04:41,334 И така, какво мислите? 947 01:04:42,503 --> 01:04:44,296 - Работи. - Мм-хм. трябва да ти покажа... 948 01:04:44,463 --> 01:04:45,839 цялата дреха. 949 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 Ризи, пуловери, чорапи, цялото нещо. 950 01:04:48,134 --> 01:04:50,343 Не. Първо нека й покажем тези. 951 01:04:51,512 --> 01:04:53,972 а? Ив, мога ли да карам кънки около твоя блок? 952 01:04:55,892 --> 01:04:59,436 Какво ще кажете за това, Ив? Може ли да се пързаля около вашия блок? 953 01:05:00,187 --> 01:05:01,354 не 954 01:05:01,814 --> 01:05:05,817 - Само няколко обиколки. - Няма да отнеме много време. 955 01:05:05,985 --> 01:05:07,819 ха ха не 956 01:05:24,378 --> 01:05:25,879 Вижте. 957 01:05:36,682 --> 01:05:38,642 Адам, ще отидеш ли да караш кънки на велосипедната алея? 958 01:05:38,809 --> 01:05:42,020 - Къде? - Велосипедната алея. Това е там. 959 01:05:44,315 --> 01:05:46,107 Господи, иска ми се да мога да нося тези панталони. 960 01:06:08,005 --> 01:06:09,589 здрасти 961 01:06:59,306 --> 01:07:02,183 да! ха, ха! 962 01:07:05,271 --> 01:07:08,314 да! 963 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Y.M.C.A. 964 01:07:18,451 --> 01:07:23,121 Забавно е да останеш в Y.M.C.A. 965 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 Те имат всичко За да се насладите на вас, мъжете 966 01:07:27,126 --> 01:07:29,586 Можеш да излизаш с всички момчета 967 01:07:29,754 --> 01:07:33,384 Забавно е да останеш в Y.M.C.A. 968 01:07:33,550 --> 01:07:37,052 Забавно е да останеш в Y.M.C.A. 969 01:07:38,512 --> 01:07:41,890 Можете да се изчистите Можете да хапнете добре 970 01:07:42,058 --> 01:07:45,518 Можете да правите каквото чувствате 971 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 Добре, момиче, удари тази топка. 972 01:07:57,865 --> 01:08:01,534 разбирам го Най-накрая го разбрах. 973 01:08:01,702 --> 01:08:04,454 Трябва да го видите, за да го разберете. 974 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 Защото той трябва. 975 01:08:19,053 --> 01:08:20,678 Не сте ли чували поговорката: 976 01:08:20,846 --> 01:08:23,681 „Той няма достатъчно разум да вляза от дъжда"? 977 01:08:23,849 --> 01:08:24,974 да 978 01:08:25,142 --> 01:08:29,896 Знаеш ли, баща ми, кой е учен... 979 01:08:30,064 --> 01:08:32,565 казва, че всичко е чудо. 980 01:08:32,775 --> 01:08:34,692 - Да? - Всичко. 981 01:08:34,860 --> 01:08:38,071 доскоро Не бях сигурен какво има предвид с това. 982 01:08:38,239 --> 01:08:41,574 Без майтап. Слушай, ти още искаш ли да отидем на лов за момичета тази вечер? 983 01:08:41,784 --> 01:08:45,411 - О, да, разбира се. - Добре. 984 01:08:45,579 --> 01:08:48,414 Но, знаете, цялата тази работа да ти намеря жена... 985 01:08:48,582 --> 01:08:49,833 това е доста нелепо. 986 01:08:50,000 --> 01:08:52,919 - Не, не е. - Да така е. 987 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 Приятелка може би, но съпруга е... 988 01:08:55,297 --> 01:08:58,049 Е, тогава помогни ми да си намеря приятелка. Това е всичко, което питам. 989 01:08:58,217 --> 01:09:01,094 Ще ти кажа какво. ще ти дам всяка една карта, която имам. 990 01:09:01,303 --> 01:09:04,013 майната ти Мислиш, че съм просто някой, когото можеш да купиш? 991 01:09:04,181 --> 01:09:07,600 О, не, Ив, изобщо нямах това предвид. Ив, ти си моята най-добра приятелка. 992 01:09:07,810 --> 01:09:11,271 Бихте ли го направили защото си най-добрият ми приятел? 993 01:09:13,941 --> 01:09:15,775 да, добре. 994 01:09:20,114 --> 01:09:21,948 Благодаря ти, Ив. 995 01:09:29,957 --> 01:09:32,876 Е, защо паркирахме много назад? 996 01:09:33,460 --> 01:09:37,297 Мис Рустоков не позволява напълно непознати да карат колата й. 997 01:09:39,133 --> 01:09:40,967 - Какво? - Първо дами, Трой. 998 01:09:41,135 --> 01:09:43,469 - Това беше близо. - ъъъъ 999 01:09:43,888 --> 01:09:47,265 Господи милостиви, това място е нещо. 1000 01:09:47,433 --> 01:09:50,768 - Изглеждай невпечатлен. - Да, скучно дори. 1001 01:09:51,979 --> 01:09:54,480 Опитайте смътно отегчен. 1002 01:09:54,648 --> 01:09:57,734 Не съм впечатлен, но все пак се интересувам. 1003 01:09:59,236 --> 01:10:00,653 - Не е луд. - Изглеждам ли луд? 1004 01:10:00,821 --> 01:10:04,782 - да - Просто, ъъъ, бъди свободен. 1005 01:10:04,950 --> 01:10:06,659 - да - Просто бъди себе си. 1006 01:10:06,827 --> 01:10:08,328 Да, това винаги е добър съвет. 1007 01:10:08,495 --> 01:10:11,289 Ами за него. За останалите от нас не работи. 1008 01:10:14,501 --> 01:10:17,754 От всички клубове във всички градове в целия свят... 1009 01:10:17,922 --> 01:10:19,464 влизаш в моя. 1010 01:10:19,673 --> 01:10:23,760 Така че добре дошли в Club 40's, където купонът никога не спира. 1011 01:10:23,928 --> 01:10:26,512 Джейсън, Джонатан, това е Адам. Адам, това са те. 1012 01:10:26,680 --> 01:10:27,847 здравей как си 1013 01:10:28,015 --> 01:10:31,476 Много ми е приятно да се запознаем, Джейсън и Джонатан. 1014 01:10:31,644 --> 01:10:34,437 Майка ми каза, когато се срещнете някой за първи път... 1015 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 по-лесно е да запомниш имената им... 1016 01:10:36,690 --> 01:10:40,526 ако използвате тези имена веднага, Джейсън и Джонатан. 1017 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 Той е от Аляска. 1018 01:10:43,364 --> 01:10:44,864 о 1019 01:10:45,658 --> 01:10:48,368 Здравей, Ив. Кой е гадинката? 1020 01:10:48,535 --> 01:10:51,287 - Разкарай се, Софи. - Здравейте, аз съм Софи. 1021 01:10:51,497 --> 01:10:53,164 здравей как си Аз съм Адам Уебър. 1022 01:10:53,332 --> 01:10:55,750 - Адам живее в Аляска. - Няма глупости? 1023 01:10:59,880 --> 01:11:01,756 О, ти говориш прекрасен френски. 1024 01:11:18,941 --> 01:11:20,942 Адам. Адам. 1025 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 да О, хм... 1026 01:11:25,572 --> 01:11:27,532 Спрете да се показвате. Тук сме по работа. 1027 01:11:27,700 --> 01:11:30,201 - Мислех, че сме тук, за да се запознаем с жени. - Не този. 1028 01:11:30,369 --> 01:11:31,411 Харесвам я. 1029 01:11:31,578 --> 01:11:33,705 Кажи ми, Софи, когато летите до Париж... 1030 01:11:33,872 --> 01:11:36,874 проверявате ли тези, или са ръчен багаж? 1031 01:11:37,042 --> 01:11:39,544 - Те са ръчен багаж. - Ах 1032 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 извинете ме 1033 01:11:42,715 --> 01:11:45,008 Но нямам нищо в ръкава ми 1034 01:11:45,175 --> 01:11:48,845 Но място за игра Където хората се въртят наоколо 1035 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 какво пиеш 1036 01:11:50,889 --> 01:11:54,100 О, това е Роб Рой. Казаха ми, че е много популярна напитка. 1037 01:11:56,770 --> 01:11:58,855 Какво ще кажете за нея? 1038 01:11:59,023 --> 01:12:01,399 - Няма начин. - Няма начин? 1039 01:12:01,608 --> 01:12:03,943 защо не Мисля, че е много привлекателна. 1040 01:12:04,111 --> 01:12:07,280 Адам, тя има "кучка" изписано навсякъде по нея. 1041 01:12:07,531 --> 01:12:10,283 Знаеш какво означава "кучка", нали 1042 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Ами да, разбирам. Аз имам речник. 1043 01:12:12,619 --> 01:12:16,414 Но не мога да разбера за живота си защо бихте казали това за нея... 1044 01:12:16,623 --> 01:12:19,292 или защо Клиф би казал това за теб. 1045 01:12:21,128 --> 01:12:27,133 Добре, Адам, мисля, че за теб, трябва да се стремим към сладкото. 1046 01:12:27,885 --> 01:12:29,469 окей това ми харесва 1047 01:12:29,636 --> 01:12:32,472 Да, сладко. Това е прекрасен начин да го кажем. 1048 01:12:34,558 --> 01:12:37,643 Там е мис Суит до масата за ордьовър, виж. 1049 01:12:37,811 --> 01:12:40,146 О, да, да. Може да бъде. 1050 01:12:40,314 --> 01:12:44,275 Да, давай, Ромео, кажи здравей. Тя ми изглежда като немутант. 1051 01:12:44,443 --> 01:12:46,652 окей Добре. 1052 01:12:46,820 --> 01:12:48,237 Какво да й кажа? 1053 01:12:48,447 --> 01:12:53,076 О, кажи нещо изненадващо, нещо смешно. 1054 01:12:53,243 --> 01:12:54,744 Лъжете, ако трябва. 1055 01:12:54,953 --> 01:12:56,746 - Лъжа? - О, да. 1056 01:12:56,914 --> 01:13:00,333 Лъжата може да бъде много ефективна инструмент за запознанства. 1057 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 окей Добре. 1058 01:13:05,589 --> 01:13:07,673 Е, ето ме. 1059 01:13:10,177 --> 01:13:11,844 Не мисля, че искам да гледам това. 1060 01:13:12,096 --> 01:13:13,763 Изненадващо и смешно. 1061 01:13:13,931 --> 01:13:16,682 Е, познавам една патица който си купи балсам за устни. 1062 01:13:17,309 --> 01:13:18,684 Лъжа. 1063 01:13:20,854 --> 01:13:22,355 здрасти 1064 01:13:23,190 --> 01:13:25,858 - Да? - Чудех се дали бихте могли да ми помогнете. 1065 01:13:26,026 --> 01:13:28,194 Изглежда, че съм загубил... 1066 01:13:28,362 --> 01:13:32,198 моят медал на честта на Конгреса тук някъде. 1067 01:13:33,075 --> 01:13:35,451 ха ха Сега, това е страхотно. 1068 01:13:38,330 --> 01:13:41,958 - Това е новият ми приятел. - Ами здравей. 1069 01:13:42,126 --> 01:13:45,628 - Адам Уебър. - Здравейте, аз съм Хедър. 1070 01:13:45,796 --> 01:13:47,004 - Хедър? - да 1071 01:13:47,172 --> 01:13:49,882 не вярвам Чувал съм това име преди. 1072 01:13:54,638 --> 01:13:55,847 Да, танцуваш ли? 1073 01:13:56,014 --> 01:13:58,391 Защо, взех урок по танци всеки ден от живота ми... 1074 01:13:58,559 --> 01:14:00,351 до преди няколко дни. 1075 01:14:00,519 --> 01:14:02,311 - Шегуваш се. - Не, не, направих. 1076 01:14:04,189 --> 01:14:05,231 ще танцуваме ли 1077 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 - Разбира се. - Да? 1078 01:14:10,404 --> 01:14:12,738 чакай ме 1079 01:14:44,104 --> 01:14:46,606 Той кара страхотна голяма кола Пуши голяма пура 1080 01:14:46,773 --> 01:14:49,275 Прилича на крал И се държи като звезда 1081 01:14:49,443 --> 01:14:51,986 Когато го видим да минава Той казва "тут, тут" 1082 01:14:52,154 --> 01:14:53,946 Всички викаме Хей, г-н Zoot Suit 1083 01:14:54,114 --> 01:14:56,866 Има лилави тиранти И жълта вратовръзка 1084 01:14:57,034 --> 01:14:59,911 - Какво да кажеш? - Хайде, момчета, не ви лъжа 1085 01:15:00,078 --> 01:15:01,954 Тези шапки, тези фънки изцепки 1086 01:15:02,122 --> 01:15:04,624 Той е най-модерният хип и най-страхотната котка 1087 01:15:04,791 --> 01:15:07,168 Не ви казвам лъжа Този човек не може да бъде победен 1088 01:15:07,336 --> 01:15:09,337 Където и да отиде Той усилва топлината 1089 01:15:09,505 --> 01:15:12,215 Така че, когато го видите да минава покрай вас С този голям корен 1090 01:15:12,382 --> 01:15:15,760 Не забравяйте да викате Хей, г-н Zoot Suit! 1091 01:15:38,367 --> 01:15:40,618 Не ви казвам лъжа Този човек не може да бъде победен 1092 01:15:40,786 --> 01:15:42,995 Където и да отиде Той усилва топлината 1093 01:15:43,163 --> 01:15:45,665 Така че, когато го видите да минава покрай вас С този голям корен 1094 01:15:45,832 --> 01:15:48,751 Не забравяйте да викате Хей, г-н Zoot Suit! 1095 01:16:15,070 --> 01:16:17,071 о 1096 01:16:21,326 --> 01:16:25,288 - Това твоята приятелка ли е? - Не, не. Ще ме извините ли, моля? 1097 01:16:25,497 --> 01:16:28,874 - какво правиш - Вие. Отиваш до тоалетната. 1098 01:16:29,042 --> 01:16:31,877 Какво, точно тук? Е, реших, че трябва да проверя. 1099 01:16:32,045 --> 01:16:33,963 - Искам да кажа, че се държиш толкова властно. - Върви. 1100 01:16:34,172 --> 01:16:36,757 - Благодаря и на двамата за танца. - благодаря ви 1101 01:16:42,055 --> 01:16:44,724 Трябва да отида до тоалетната. 1102 01:16:45,475 --> 01:16:46,851 о 1103 01:16:47,686 --> 01:16:50,855 - Искаше ли да ме видиш? - Ти не си от Аляска. 1104 01:16:51,023 --> 01:16:52,857 Къде се научи да танцуваш така? 1105 01:16:53,066 --> 01:16:55,568 И няма гладни хора, има ли 1106 01:16:55,736 --> 01:16:57,236 Защо си ми толкова ядосан? 1107 01:16:57,404 --> 01:17:00,990 - Мислиш, че съм някакъв глупак, нали? - Не, нямам. 1108 01:17:01,158 --> 01:17:02,408 възхищавам ти се 1109 01:17:02,576 --> 01:17:04,994 Влюбих се в теб в момента, в който те видях. 1110 01:17:05,162 --> 01:17:07,079 Искам да спреш да ме лъжеш. 1111 01:17:08,665 --> 01:17:11,208 Добре. ще ти кажа всичко 1112 01:17:11,418 --> 01:17:14,712 - През 1962 г. - Добре, добре, добре. 1113 01:17:14,921 --> 01:17:16,297 Не почистваме ли хубаво? 1114 01:17:18,091 --> 01:17:20,217 Е, здравей, Клиф. 1115 01:17:20,427 --> 01:17:23,262 - Как си тази вечер? - Не е лошо. 1116 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 Въпреки че ми липсва това твое зелено спортно палто. 1117 01:17:26,183 --> 01:17:27,433 О, защо, благодаря ти, Клиф. 1118 01:17:27,601 --> 01:17:29,602 Но това е моето място, и тъкмо бях... 1119 01:17:29,770 --> 01:17:31,437 Какво ще кажете за едно питие в бара? 1120 01:17:39,237 --> 01:17:40,696 Разбира се. 1121 01:17:40,864 --> 01:17:42,698 Извинете ни. 1122 01:17:43,408 --> 01:17:45,117 Всичко е твое. 1123 01:18:15,482 --> 01:18:17,775 - Моля, извинете за прекъсването. - О, братко. 1124 01:18:17,943 --> 01:18:20,986 Ив, не искам да бъда груб, и, Клиф, моля те, извини ме... 1125 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 но, Ив, Клиф не е ли просто задник с коса? 1126 01:18:24,366 --> 01:18:25,825 - Какво? - съжалявам 1127 01:18:25,992 --> 01:18:28,744 И краката. Крака, дупе и коса. 1128 01:18:28,954 --> 01:18:31,080 - И плитко също? - Плитко? 1129 01:18:31,289 --> 01:18:32,998 Адам, защо не се прибереш? 1130 01:18:33,166 --> 01:18:36,085 - Върни се в хотела. - Да, преди да ти сритам задника. 1131 01:18:37,671 --> 01:18:40,297 Трябва да те предупредя, Клиф, Знам как да се защитавам. 1132 01:18:40,465 --> 01:18:42,091 О, нали? 1133 01:18:43,093 --> 01:18:44,427 - Ах! - Престанете, вие двамата. 1134 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Хубав ход, наистина. 1135 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 Да, Ив е права. Може би не трябва да се бием тук. 1136 01:18:49,641 --> 01:18:51,392 съгласен съм 1137 01:18:52,853 --> 01:18:54,729 - Уф. - Адам. 1138 01:18:54,896 --> 01:18:57,273 съжалявам Той щеше да.... 1139 01:18:57,941 --> 01:18:59,483 Може би изобщо не трябва да се караме. 1140 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 Искам да кажа, че битката е доста незряла като се замислиш. 1141 01:19:02,654 --> 01:19:06,866 - Със сигурност е така. - Ив, тръгвам си. 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,535 - Това вероятно е добра идея. - Ив, съжалявам. 1143 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 - О! - Гах. 1144 01:19:13,165 --> 01:19:16,834 Е, лека нощ на всички. 1145 01:19:18,503 --> 01:19:20,463 - Ив... - И аз си тръгвам, става ли? 1146 01:19:20,672 --> 01:19:21,797 И знаете ли какво? 1147 01:19:21,965 --> 01:19:24,049 Ако искаш помощ, попитай Трой, защото се отказах. 1148 01:19:24,301 --> 01:19:29,221 Това е нелепо. Ти си смешен и аз съм смешен. 1149 01:19:33,059 --> 01:19:35,811 Ще ти купя още един Роб Рой, а, шампионе? 1150 01:19:36,229 --> 01:19:37,938 Роб Рой за джентълмена. 1151 01:19:44,321 --> 01:19:45,738 добре? 1152 01:19:46,156 --> 01:19:47,740 Да се ​​върне ли в хотела? 1153 01:19:47,991 --> 01:19:51,160 - Хм, може и да е. - Какво означава това? 1154 01:19:51,328 --> 01:19:53,746 Това означава че не сме си тръгнали заедно. 1155 01:19:53,955 --> 01:19:55,372 Е, с кого си тръгна? 1156 01:19:55,540 --> 01:19:58,501 - Какво ти е това? - Аз съм му сводник. 1157 01:19:58,668 --> 01:20:01,337 Той си тръгна с онези танцьорки, нали? 1158 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 Ти си екстрасенсът. 1159 01:20:03,715 --> 01:20:06,884 Ив, психическият сводник. Ти ми кажи. 1160 01:20:07,052 --> 01:20:09,887 - Тези мръсници. - да 1161 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 след това отново, кой не е уличница в наши дни, а? 1162 01:20:14,559 --> 01:20:16,227 - Къде отиваш? - В леглото. 1163 01:20:16,394 --> 01:20:17,853 в леглото? 1164 01:20:18,021 --> 01:20:19,897 Разбира се, в леглото. 1165 01:20:20,065 --> 01:20:22,441 Аз не съм този това е влюбено в човека. 1166 01:20:22,609 --> 01:20:24,777 - Какво? о - Мм-хм. 1167 01:20:24,945 --> 01:20:28,447 Сега, почакай. Изчакайте само минута. 1168 01:20:28,615 --> 01:20:31,367 на първо място, Не се влюбвам в чудаци... 1169 01:20:31,535 --> 01:20:33,702 който само познавам за четири или пет дни. 1170 01:20:33,870 --> 01:20:34,954 Да, имаш. 1171 01:20:35,121 --> 01:20:38,290 И не се влюбвам в възрастни мъже които събират бейзболни карти. 1172 01:20:38,500 --> 01:20:39,542 Да, имаш. 1173 01:20:39,709 --> 01:20:41,877 Или да им пикая в гащите когато видят океана. 1174 01:20:42,045 --> 01:20:44,880 - Да, имаш. - Или има перфектни маниери на масата. 1175 01:20:45,048 --> 01:20:47,299 Знаеш ли, попитах го за това. 1176 01:20:47,551 --> 01:20:50,386 Той каза добри обноски са просто начин да покажете на хората... 1177 01:20:50,554 --> 01:20:52,137 че имаме уважение към тях. 1178 01:20:52,389 --> 01:20:55,516 това не го знаех помислих си това беше начин за превъзходство. 1179 01:20:55,725 --> 01:20:58,435 - О, знаеш ли какво още ми каза? - Какво? 1180 01:20:58,645 --> 01:21:01,272 Той ме смята за джентълмен и ти си дама. 1181 01:21:04,109 --> 01:21:06,735 Ами... Е, помислете за източника. 1182 01:21:07,320 --> 01:21:09,405 - Дори не знам какво е дама. - Знам. 1183 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 Мислех, че джентълмен беше някой, който притежаваше коне. 1184 01:21:12,325 --> 01:21:16,287 Но се оказва кратко и просто определение за дама или джентълмен... 1185 01:21:16,580 --> 01:21:18,747 е някой, който винаги се опитва за да се уверя... 1186 01:21:18,915 --> 01:21:22,835 хората около него или нея са възможно най-удобни. 1187 01:21:23,003 --> 01:21:25,337 Къде мислите той получи цялата тази информация? 1188 01:21:25,547 --> 01:21:28,966 О, от най-странното място. Родителите му. 1189 01:21:29,134 --> 01:21:31,468 Искам да кажа, не мисля Взех тази бележка от моята. 1190 01:21:31,678 --> 01:21:34,513 Сега предполагам той се опитва да накара тези танцьори... 1191 01:21:34,681 --> 01:21:37,349 чувствайте се възможно най-удобно. 1192 01:21:37,559 --> 01:21:40,352 Не. Той не се прибра с тях. 1193 01:21:45,275 --> 01:21:47,026 добре.... 1194 01:21:47,193 --> 01:21:48,485 Той се прибра със Софи. 1195 01:21:50,989 --> 01:21:52,573 - Не! - да 1196 01:21:52,782 --> 01:21:54,283 не! 1197 01:21:54,492 --> 01:21:57,494 Тя го измъкна от стаята шепнешки френски сладки неща. 1198 01:21:57,662 --> 01:22:00,664 Не, не Софи, не Софи. Не ми казвай това. 1199 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 И така, какво ще правиш, да отида при нея и да разбия вратата? 1200 01:22:04,044 --> 01:22:06,670 Дяволски си прав, аз съм. 1201 01:22:07,881 --> 01:22:11,216 - Идваш ли? - Шегуваш ли се? Софи щеше да ме убие. 1202 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 О, страхливец. 1203 01:22:14,304 --> 01:22:16,221 Господин страхливец. 1204 01:22:30,654 --> 01:22:32,112 Ева! 1205 01:22:34,199 --> 01:22:37,242 Така че ме изплаши, защо не го направиш? Ти, глупав кучи сине. 1206 01:22:37,410 --> 01:22:40,245 - Наистина съжалявам. - Какво правиш тук? 1207 01:22:40,413 --> 01:22:42,748 Ти трябва да бъдеш на булевард Сан Висенте... 1208 01:22:42,916 --> 01:22:45,626 правя опасен секс с тази уличница Софи. 1209 01:22:46,127 --> 01:22:49,755 - Знам и наистина съжалявам. - Накуцвам. 1210 01:22:50,006 --> 01:22:52,508 Колко привлекателно е това? Ами ако това е за цял живот? 1211 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 - Адам. - Къде, по дяволите, са тези превръзки? 1212 01:22:54,844 --> 01:22:56,762 - Тъкмо щях да кажа... - Знам. 1213 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 - И тогава тя каза "Ааа" и тя.... - Знам. 1214 01:22:59,265 --> 01:23:01,767 - Не исках да я плаша. - Разбира се, че не си. 1215 01:23:01,935 --> 01:23:04,103 Нищо не правя с нея някога изглежда прав. 1216 01:23:04,270 --> 01:23:06,605 Преди беше тук с кафето. Защо не...? 1217 01:23:06,773 --> 01:23:10,109 Това е защото си хубаво момче... 1218 01:23:10,276 --> 01:23:13,195 но това, от което има нужда Ив, е хубав мъж. 1219 01:23:13,363 --> 01:23:16,865 Разбираш ли, шампионе? лека нощ 1220 01:23:17,409 --> 01:23:19,034 Лека нощ, Трой. 1221 01:23:19,452 --> 01:23:20,577 Още ли си тук? 1222 01:23:20,745 --> 01:23:22,371 - Нека помогна. - Мога да го направя сам. 1223 01:23:22,539 --> 01:23:25,124 Знам повече за първа помощ отколкото знаете за картите. 1224 01:23:25,291 --> 01:23:28,961 Дай ми нещата и седни. Седни. 1225 01:23:30,755 --> 01:23:33,549 Нека да видя. Дай ми коляното си. 1226 01:23:35,301 --> 01:23:38,262 - Тези панталони са съсипани, нали? - Бих казал така. 1227 01:23:38,430 --> 01:23:39,930 там. 1228 01:23:45,645 --> 01:23:48,063 - Ааа.... Ох. - Стабилно. 1229 01:23:48,481 --> 01:23:53,152 - Там. И не бъди такова бебе. - О, аз съм бебето? 1230 01:23:59,701 --> 01:24:01,201 Хм.... 1231 01:24:02,495 --> 01:24:03,996 Дали, ъм...? 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 Ходихте ли при Софи? 1233 01:24:09,002 --> 01:24:10,335 разбира се 1234 01:24:11,921 --> 01:24:13,672 и? 1235 01:24:14,132 --> 01:24:17,760 - Беше гостоприемна. - Гостоприемна? 1236 01:24:18,178 --> 01:24:19,845 хаха 1237 01:24:23,016 --> 01:24:26,852 Но просто не беше там, където исках да бъда. 1238 01:24:27,604 --> 01:24:32,608 Така че си тръгнах възможно най-учтиво, и намерих такси... 1239 01:24:32,776 --> 01:24:36,820 и казах на шофьора да ме доведе тук вместо обратно в хотела. 1240 01:24:40,366 --> 01:24:43,827 Има една песен, която мистър Комо пее... 1241 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 наречен "На улицата, където живееш". 1242 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 знаеш ли го 1243 01:24:48,541 --> 01:24:50,626 Изпей ми я. 1244 01:24:53,838 --> 01:24:55,714 Хм.... 1245 01:24:55,882 --> 01:24:59,968 Често съм ходил Надолу по тази улица преди 1246 01:25:00,136 --> 01:25:05,140 Но настилката винаги оставаше Под краката ми преди 1247 01:25:05,308 --> 01:25:10,938 Изведнъж съм аз Няколко етажа 1248 01:25:11,106 --> 01:25:16,401 Знаейки, че съм на улицата Къде живееш 1249 01:25:16,569 --> 01:25:22,699 Това е песен за млад мъж кой се радва... 1250 01:25:24,577 --> 01:25:26,870 просто да стоя пред къщата... 1251 01:25:27,997 --> 01:25:33,168 на човека, когото обича. 1252 01:25:46,808 --> 01:25:50,561 Адам, знаеш ли, аз... 1253 01:25:58,528 --> 01:26:04,408 Адам, знам, че това е глупаво, но ме усмихни. 1254 01:26:07,620 --> 01:26:09,705 Правил ли си секс преди? 1255 01:26:12,792 --> 01:26:13,876 не 1256 01:26:15,962 --> 01:26:18,547 Как е възможно? 1257 01:26:19,257 --> 01:26:21,383 По-добре седни обратно. 1258 01:26:25,346 --> 01:26:27,806 През 1962 г., когато бомбата беше пуснат в Лос Анджелис... 1259 01:26:27,974 --> 01:26:30,809 родителите ми бяха в нашето убежище. 1260 01:26:30,977 --> 01:26:32,227 Там съм роден. 1261 01:26:33,605 --> 01:26:35,981 Ние само оцеляхме защото това е огромен подслон... 1262 01:26:36,149 --> 01:26:39,067 що се отнася до укритията. 1263 01:26:39,235 --> 01:26:42,821 Баща ми работеше по него тайно в продължение на години. 1264 01:26:42,989 --> 01:26:46,283 Когато трябваше, той използваше изпълнители, но винаги от друга страна... 1265 01:26:46,451 --> 01:26:48,660 и винаги само за една порция на работата. 1266 01:26:48,870 --> 01:26:51,330 Той им каза, че е а таен правителствен експеримент... 1267 01:26:51,497 --> 01:26:52,748 направено чрез Caltech. 1268 01:26:52,957 --> 01:26:54,291 Баща ми не е лъжец... 1269 01:26:54,459 --> 01:26:57,002 но в този случай, чувстваше, че няма избор. 1270 01:26:57,170 --> 01:26:59,338 Разбира се, трябваше да се пази в тайна. 1271 01:26:59,505 --> 01:27:03,508 Имахме само достатъчно запаси да продължи трима души за 35 години. 1272 01:27:03,676 --> 01:27:06,011 Наистина трудната част беше вентилационната система... 1273 01:27:06,179 --> 01:27:09,681 но най-накрая успяхме да се вреже в канализацията за контрол на наводненията.... 1274 01:27:13,311 --> 01:27:17,356 Ив, какво бих искал да направя... 1275 01:27:17,523 --> 01:27:20,192 е да те взема със себе си надолу в убежището. 1276 01:27:21,027 --> 01:27:24,029 Можем да живеем там с майка ми и баща ми. 1277 01:27:24,197 --> 01:27:27,324 Баща ми каза че ако намеря здраво младо момиче... 1278 01:27:27,492 --> 01:27:29,826 че трябва да я доведа долу. 1279 01:27:30,453 --> 01:27:32,371 Защо, Ив... 1280 01:27:33,289 --> 01:27:36,625 изглеждаш ми доста здрав. 1281 01:27:40,338 --> 01:27:43,215 - Адам? - Да, Ив? 1282 01:27:45,051 --> 01:27:47,886 Мисля, че е време да извикам такси. 1283 01:27:50,098 --> 01:27:52,057 о разбира се Абсолютно си прав. 1284 01:27:52,225 --> 01:27:55,644 Наистина не трябва да съм тук в този късен час. 1285 01:27:58,439 --> 01:27:59,940 Мм-хм. 1286 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 Лека нощ, Адам. 1287 01:28:11,953 --> 01:28:13,704 благодаря 1288 01:28:31,222 --> 01:28:34,725 - По дяволите, Адам. - Чакай малко. 1289 01:28:35,893 --> 01:28:37,602 О, виж, съжалявам. 1290 01:28:37,770 --> 01:28:40,522 Знам, взех името на Господ пак напразно. аз... 1291 01:28:40,690 --> 01:28:43,734 Не. Има книжарница за възрастни там отзад. 1292 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 веднага се връщам 1293 01:28:59,584 --> 01:29:00,625 Дайте ни знак. 1294 01:29:00,793 --> 01:29:01,835 - Амин. - да 1295 01:29:02,003 --> 01:29:03,211 - Това е всичко, което искаме. - Амин. 1296 01:29:03,379 --> 01:29:06,631 - Просто ни дайте някакъв знак. - Амин. 1297 01:29:06,799 --> 01:29:11,762 - Просто ни покажи, че не сме сами. - да 1298 01:29:35,036 --> 01:29:36,453 Здравей Ив. 1299 01:29:36,621 --> 01:29:40,499 - Здравей, Адам. това е.... - Здравей, Адам, аз съм Нина Арон. 1300 01:29:41,459 --> 01:29:43,627 - Здравейте, как сте? - Много добре, благодаря. 1301 01:29:43,795 --> 01:29:46,171 Аз съм от окръга Отдел за семейни услуги. 1302 01:29:46,339 --> 01:29:51,134 Ив ми каза, че си живял в бомбоубежище по-голямата част от живота си. 1303 01:29:52,637 --> 01:29:55,847 Убежище от радиоактивни отпадъци. Има разлика. 1304 01:29:56,057 --> 01:29:59,935 Адам, бих искал да те представя на моя сътрудник г-н Браун. 1305 01:30:01,104 --> 01:30:02,687 здравей 1306 01:30:03,689 --> 01:30:05,190 Искаме да дойдеш с нас... 1307 01:30:05,358 --> 01:30:07,859 така че можем да поговорим още малко за вашите преживявания. 1308 01:30:08,027 --> 01:30:10,695 - Да дойда къде? - Моят офис. 1309 01:30:10,863 --> 01:30:12,697 За колко време? 1310 01:30:12,865 --> 01:30:14,658 Е, зависи. 1311 01:30:14,867 --> 01:30:17,202 Е, благодаря ви много за поканата... 1312 01:30:17,370 --> 01:30:18,703 но днес съм много зает. 1313 01:30:18,871 --> 01:30:23,166 - Може би ще се видим утре. - Мисля, че трябва да отидете с д-р Арон. 1314 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 Мисля, че това е най-доброто нещо. 1315 01:30:26,838 --> 01:30:30,048 Мисля, че това е най-доброто нещо за теб, аз го правя. 1316 01:30:35,847 --> 01:30:37,389 Добре, Ив, щом казваш така. 1317 01:30:39,100 --> 01:30:40,976 Аз го правя. 1318 01:30:42,979 --> 01:30:44,479 Може ли просто да се прибера вкъщи? 1319 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 Бях изгубен, но намерих дома си тази сутрин. 1320 01:30:47,233 --> 01:30:51,862 И ако мога просто да се прибера вкъщи, обещавам Никога повече няма да безпокоя никой от вас. 1321 01:30:52,071 --> 01:30:55,407 Адам, хайде първо да поговорим. 1322 01:30:59,036 --> 01:31:01,997 - Да, госпожо. - Добре. 1323 01:31:04,917 --> 01:31:06,126 Чао, Адам. 1324 01:31:07,879 --> 01:31:09,588 Чао, Трой. 1325 01:31:16,554 --> 01:31:20,390 - Ще чуеш от мен. - О, да. 1326 01:31:22,727 --> 01:31:25,604 какво? Какво трябваше да направя? 1327 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 Той ми каза, че иска да ме отведе под земята. 1328 01:31:28,065 --> 01:31:31,443 Това е като "Мълчанието на агнетата". това е лудост 1329 01:31:31,652 --> 01:31:34,362 да Правилно си постъпил. 1330 01:31:38,159 --> 01:31:40,243 - Хей, хей. - О, не. 1331 01:31:40,453 --> 01:31:41,703 къде отиваш 1332 01:31:43,539 --> 01:31:45,290 - О, Боже мой. - Добре, не се притеснявай. 1333 01:31:45,458 --> 01:31:48,585 Не се притеснявай, ще го хване. Да, това е Нина Арон. 1334 01:31:48,794 --> 01:31:51,463 Имам бягство, и ще имам нужда от полицейска помощ. 1335 01:31:51,672 --> 01:31:54,049 - Не, не можете да им се обадите. - Млада госпожице, трябва. 1336 01:31:54,217 --> 01:31:56,468 Ако има направена жалба и човекът се съпротивлява... 1337 01:31:56,636 --> 01:31:57,928 Не, не мога да имам това. 1338 01:31:58,137 --> 01:32:00,764 Ще дойдат с колите си и техните оръжия и... 1339 01:32:00,932 --> 01:32:02,557 Добре, добре. успокой се 1340 01:32:02,725 --> 01:32:05,977 Сега този млад мъж има нужда от помощ, и имате нужда от защита от него. 1341 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 Бях уплашен. 1342 01:32:07,480 --> 01:32:11,983 не знаех какво да мисля, но, знаете ли, аз му вярвам. 1343 01:32:12,151 --> 01:32:13,443 Мисля, че той просто... 1344 01:32:13,653 --> 01:32:16,988 Аз го правя. Наистина мисля, че той просто иска да се прибера вкъщи, където и да е това. 1345 01:32:17,156 --> 01:32:20,575 Добре, всички трябва да се успокоят. Това е най-важното. 1346 01:32:20,743 --> 01:32:22,327 - Ив. Ето ключа ми от хотела. - Адам. 1347 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 Можете да вземете бейзболните ми карти. Не забравяй да платиш сметката ми. 1348 01:32:25,581 --> 01:32:28,667 Спираш точно там. Спрете. Не се качвай в този камион. 1349 01:32:28,834 --> 01:32:31,503 Адам, трябва да спреш опитвайки се да карам този камион. 1350 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 - Чао, Трой. - Чао, Адам. 1351 01:32:32,964 --> 01:32:34,464 Благодаря, че винаги си щастлив. 1352 01:32:34,632 --> 01:32:36,841 - Какво? - Гей. 1353 01:32:39,387 --> 01:32:41,596 о! о! о! 1354 01:32:41,764 --> 01:32:44,599 Това е моята кола, кучи сине! 1355 01:32:45,184 --> 01:32:47,686 - Къде, по дяволите, беше? - паднах. 1356 01:32:47,853 --> 01:32:50,021 Вие получавате номера на лиценза на този камион? 1357 01:32:50,189 --> 01:32:53,108 Какво ги молите? Те са прецакани като него. 1358 01:32:53,276 --> 01:32:55,527 Всички запазете спокойствие. Това е важното. 1359 01:32:55,736 --> 01:32:57,362 С кого говориш, глупако...? 1360 01:32:57,530 --> 01:32:59,739 - Ив! Ева! - Добре, добре, добре. 1361 01:33:08,040 --> 01:33:11,501 мамо? татко? прибрах се 1362 01:33:12,253 --> 01:33:15,088 о! о 1363 01:33:15,256 --> 01:33:17,632 Адам. О, Адам. 1364 01:33:18,676 --> 01:33:21,219 - О - Имам почти всичко, от което се нуждаем. 1365 01:33:21,387 --> 01:33:24,389 - И този хубав човек... - Архиепископ Мелкер. 1366 01:33:24,557 --> 01:33:25,974 Срещнахме се преди. 1367 01:33:26,183 --> 01:33:28,893 ...и неговата църковна група се включиха доброволно за да помогне за свалянето му. 1368 01:33:29,145 --> 01:33:31,813 - Но трябва да побързаме. - В беда ли си, синко? 1369 01:33:31,981 --> 01:33:34,357 Мисля, че ме преследват от психиатър. 1370 01:33:34,525 --> 01:33:36,818 - Психиатър? - Случва се. 1371 01:33:37,278 --> 01:33:40,530 Боже мой Колко лошо е там горе? 1372 01:33:41,073 --> 01:33:42,741 ужасно. 1373 01:33:44,368 --> 01:33:46,494 Има нещо на челото ти. 1374 01:33:46,704 --> 01:33:49,289 - Калвин. - Знам. 1375 01:34:09,352 --> 01:34:11,770 окей 1376 01:34:26,202 --> 01:34:27,285 това ли е 1377 01:34:31,207 --> 01:34:35,794 - Е, какво ще правим с него? - Върни му го. 1378 01:34:35,961 --> 01:34:38,421 - Ами ако не можем да го намерим? - Ще го намерим. 1379 01:34:38,589 --> 01:34:40,215 добре.... 1380 01:35:00,444 --> 01:35:02,904 Хей, Ив. 1381 01:35:03,823 --> 01:35:07,951 Ив, виж какво намерих в куфара. Това са борсови сертификати. 1382 01:35:08,119 --> 01:35:09,327 Искам да кажа, има, като... 1383 01:35:09,495 --> 01:35:13,498 Има, като, IBM и ATandT и Polaroid и.... 1384 01:35:13,666 --> 01:35:17,252 Ипана? Помня тази марка. 1385 01:35:17,420 --> 01:35:19,754 Не знаех, че все още правят това. 1386 01:35:22,341 --> 01:35:27,637 о Вижте това Пише "Търговска марка 1961 г." 1387 01:35:31,642 --> 01:35:33,768 Побързайте, приятели мои, нямаме време за губене. 1388 01:35:33,936 --> 01:35:36,646 Синът е проговорил. Нека го засилим. 1389 01:35:36,856 --> 01:35:40,775 Оставете асансьора ми на мира. Оставете асансьора ми на мира. 1390 01:35:40,943 --> 01:35:43,528 Губим светлината. 1391 01:35:43,779 --> 01:35:47,615 Закупен през 1958 и '59? Десет хиляди акции от всеки? 1392 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 - Мм-хм. - Биха стрували милиони. 1393 01:35:49,702 --> 01:35:52,787 По дяволите, не знам. Милиони и милиони... 1394 01:35:52,997 --> 01:35:54,706 На милиони. 1395 01:35:55,124 --> 01:36:01,004 Акциите, бейзболните карти, дрехите, пастата за зъби. 1396 01:36:01,172 --> 01:36:03,173 Момчето е на ниво. 1397 01:36:03,841 --> 01:36:05,383 Ева. 1398 01:36:05,551 --> 01:36:09,679 Ив, мъж влиза в живота ти кой е най-добрият, най-учтивият... 1399 01:36:09,847 --> 01:36:11,890 най-невероятно богат човек някога сте срещали. 1400 01:36:12,057 --> 01:36:14,392 И го ангажирах. 1401 01:36:14,560 --> 01:36:17,812 да Да, направихте го. 1402 01:36:18,230 --> 01:36:19,898 да 1403 01:36:20,900 --> 01:36:24,486 Е, поне се влюбих в него преди да разбера, че е богат. 1404 01:36:24,653 --> 01:36:27,322 - Това е ново. - да 1405 01:36:28,657 --> 01:36:33,244 Днес каза, че знае къде е домът. Къде отидохте тази сутрин? 1406 01:36:33,913 --> 01:36:36,414 Само за да взема замразени домашни птици. 1407 01:36:36,582 --> 01:36:39,375 - Тогава? - Тогава обратно в къщата. 1408 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 Никъде ли не спряхте? 1409 01:36:44,006 --> 01:36:46,591 Ние го направихме. Спряхме в порно магазин. 1410 01:36:47,092 --> 01:36:50,595 Спряхме се на тази книжарница за възрастни. Адам беше много развълнуван да го види. 1411 01:36:50,763 --> 01:36:54,724 - Адам беше много развълнуван да види порно? - да 1412 01:36:54,892 --> 01:36:57,769 Ив, мислиш ли, че може би домът му... 1413 01:36:57,978 --> 01:37:01,189 е под мръсна книжарница в долината? 1414 01:37:06,445 --> 01:37:09,906 - Това ли е? - да Да, това е мястото. 1415 01:37:29,301 --> 01:37:32,887 по-трудно. Адам? Адам? 1416 01:37:34,306 --> 01:37:36,891 Хм хех Имате ли мазе? 1417 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 Повярвайте ми, всички наистина добри неща е точно отпред. 1418 01:37:42,982 --> 01:37:44,774 Има ли заден вход или нещо подобно? 1419 01:37:44,984 --> 01:37:46,943 майтапиш ли се разбира се 1420 01:37:47,152 --> 01:37:49,654 Хубаво дете. Хубаво дете. 1421 01:37:51,782 --> 01:37:54,659 какво търсим Това е нелепо. 1422 01:37:54,827 --> 01:37:57,453 Защо ще поставят убежище срещу отпадъци под порно магазин? 1423 01:37:57,621 --> 01:37:59,289 Нищо от това не беше тук през 62-ра. 1424 01:37:59,456 --> 01:38:01,833 Тогава всичко това беше като, сладки малки къщи... 1425 01:38:02,001 --> 01:38:04,752 и, нали знаете, овощни градини. 1426 01:38:04,962 --> 01:38:07,547 Е, изминахме дълъг път, нали? 1427 01:38:08,841 --> 01:38:12,594 - Искам да се прибера вкъщи. - да Може би ще се обади, а? 1428 01:38:13,971 --> 01:38:15,930 А, Ив? 1429 01:38:16,098 --> 01:38:17,849 Това е Адам. 1430 01:38:18,684 --> 01:38:22,145 Виж, просто исках да ти благодаря за всичко, което направи за мен. 1431 01:38:22,313 --> 01:38:25,857 И исках да ти кажа, че... 1432 01:38:26,317 --> 01:38:28,526 Това, ъъ.... 1433 01:38:28,694 --> 01:38:31,029 Че ти пожелавам толкова много хубави неща. 1434 01:38:31,196 --> 01:38:34,699 Много ми се иска че всичките ти мечти се сбъдват. 1435 01:38:34,867 --> 01:38:36,951 И това... 1436 01:38:37,119 --> 01:38:40,371 И това е всичко аз... И това е всичко. 1437 01:39:05,814 --> 01:39:09,108 Изненада. бам! Ха-ха-ха. 1438 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 Стой далеч от тук, пиянице. 1439 01:39:17,618 --> 01:39:20,078 Мм-мм-мм. 1440 01:39:40,349 --> 01:39:42,016 Адам? 1441 01:40:20,264 --> 01:40:25,101 - За колко време ще го поставиш този път? - Мислех, че 10 години. 1442 01:40:25,477 --> 01:40:30,314 Е, значително по-кратък е отколкото преди... 1443 01:40:30,816 --> 01:40:34,485 но се чудех, Калвин, Искам да кажа, защо изобщо поставя ключалките? 1444 01:40:34,695 --> 01:40:36,112 Искам да кажа, че радиацията е изчезнала. 1445 01:40:36,280 --> 01:40:38,990 За да запазите това, което е там от слизането тук. 1446 01:40:39,158 --> 01:40:42,201 Не се притеснявам от радиацията. 1447 01:40:42,578 --> 01:40:44,245 мамо татко 1448 01:40:47,458 --> 01:40:49,000 О, хо. 1449 01:40:54,465 --> 01:40:57,633 Бих искал да се срещнете Г-ца Ева Рустокова. 1450 01:40:57,801 --> 01:40:59,969 - Г-жо Уебър. - здравей 1451 01:41:00,137 --> 01:41:01,846 - Г-н Уебър. - здравей 1452 01:41:02,514 --> 01:41:05,433 Адам ми каза толкова прекрасни неща за теб. 1453 01:41:06,018 --> 01:41:08,102 О, добре, извинете ни, моля. 1454 01:41:08,270 --> 01:41:12,190 - Не сме приемали гости в... - Доста време. 1455 01:41:12,357 --> 01:41:15,193 О, Ив, какво мога да ти предложа? 1456 01:41:15,360 --> 01:41:18,863 - Мамо, Ив и аз трябва да тръгваме. - О, Адам, ти току-що дойде тук. 1457 01:41:19,031 --> 01:41:22,366 Не мога да обясня сега, но те искам за поставяне на ключалките за два месеца. 1458 01:41:22,534 --> 01:41:25,620 Всичко ти стига. Ще се върнем веднага, за да ви вземем. 1459 01:41:25,788 --> 01:41:27,747 Но аз не разбирам. 1460 01:41:27,956 --> 01:41:31,125 И те моля да ми се довериш без да разбирам защо. 1461 01:41:31,335 --> 01:41:34,879 - В такъв случай, разбира се. - Разбира се, синко. 1462 01:41:35,047 --> 01:41:38,341 - Те наистина са прекрасни родители. - Ха-ха-ха. 1463 01:41:38,926 --> 01:41:41,886 О, Адам. Можеш ли да останеш поне за вечеря? 1464 01:41:42,054 --> 01:41:44,764 - Ами правим.... - Трябва. 1465 01:41:47,434 --> 01:41:48,935 перфектен 1466 01:41:49,103 --> 01:41:51,020 Сега ми кажете дали сте чували това. 1467 01:41:51,188 --> 01:41:53,356 Патето влиза в аптека. 1468 01:41:53,524 --> 01:41:58,486 Този сос е стар фаворит на Калвин. Сега, Ив, чинията е долу. 1469 01:41:58,654 --> 01:42:00,696 Би ли разбрал това, скъпа? 1470 01:42:00,864 --> 01:42:04,951 Спермата плува към яйцето. Поп. 1471 01:42:05,119 --> 01:42:06,577 - В яйцето. - Но защо? 1472 01:42:06,745 --> 01:42:08,329 Защото трябва. 1473 01:42:08,497 --> 01:42:13,084 - Но защо? - Защото е някъде там. 1474 01:42:13,794 --> 01:42:17,421 Не искам да съм любопитен, но ти и Адам излизате ли? 1475 01:42:17,589 --> 01:42:19,632 Да, ние сме. 1476 01:42:21,093 --> 01:42:24,053 И аз съм от Пасадена. 1477 01:42:27,432 --> 01:42:30,935 И си мислил, че родителите ти са странни. 1478 01:42:31,937 --> 01:42:35,273 Наистина е невероятно какво можете да получите направено, когато разполагате с неограничени средства. 1479 01:42:36,150 --> 01:42:39,610 Знаете ли, че можете да имате цял къщи, построени само за няколко месеца? 1480 01:42:39,778 --> 01:42:42,196 Това е като райската градина, не мислиш ли 1481 01:42:42,406 --> 01:42:45,158 Всичко, което трябва да кажете е следното: — Не ме интересува колко струва. 1482 01:42:45,325 --> 01:42:48,452 Разбира се, трябва наистина да го мислиш, което никой никога не прави. 1483 01:42:49,121 --> 01:42:51,664 Отне известно време да убеди архиепископ Мелкер... 1484 01:42:51,832 --> 01:42:53,207 че Адам не е Бог... 1485 01:42:53,417 --> 01:42:55,751 и той беше доста разбит за това също. 1486 01:42:55,919 --> 01:42:59,839 Докато не му показах плановете си за най-горещото нощно заведение в Лос Анджелис. 1487 01:43:00,007 --> 01:43:01,299 Това е проклетият ми магазин за малц. 1488 01:43:01,466 --> 01:43:03,968 - Хайде да разберем какво ще се случи. - Добре. 1489 01:43:04,136 --> 01:43:07,471 Сега искам цялата собственост от всичко долу, нали? 1490 01:43:07,639 --> 01:43:10,433 - Ами... - Искам един от моите момчета на вратата. 1491 01:43:13,353 --> 01:43:17,857 Идеята ни беше да доведем родителите на Адам на повърхността много бавно... 1492 01:43:18,025 --> 01:43:21,360 направи ги много удобни, и след това им съобщи лошата новина... 1493 01:43:21,528 --> 01:43:24,822 че не е имало ядрен холокост. 1494 01:43:38,879 --> 01:43:40,338 О, Адам. 1495 01:43:52,684 --> 01:43:55,019 О, синко. 1496 01:43:59,066 --> 01:44:03,444 окей И ето ви. Внимателно. 1497 01:44:10,244 --> 01:44:11,827 горещо е 1498 01:44:12,037 --> 01:44:13,537 Внимателно. 1499 01:44:16,250 --> 01:44:21,087 Виждал ли си някога в живота си син кой направи повече за родителите си? 1500 01:44:21,880 --> 01:44:24,507 това е красиво 1501 01:44:25,425 --> 01:44:28,719 - Абсолютно красиво е. - да 1502 01:44:28,887 --> 01:44:34,517 Е, изглежда имаме всичко, но, нали знаеш... 1503 01:44:35,269 --> 01:44:39,230 не е много по-различно от убежището. 1504 01:44:40,065 --> 01:44:44,610 Не, Калвин, това е различно, повярвай ми 1505 01:44:47,948 --> 01:44:52,159 Това е страхотно, синко. 1506 01:44:54,830 --> 01:44:56,539 Между другото.... 1507 01:44:57,874 --> 01:45:02,461 Ева, нейното фамилно име Рустоков, това не е руско, нали? 1508 01:45:02,629 --> 01:45:05,673 Не, украински е. Нейните баба и дядо са емигрирали. 1509 01:45:09,928 --> 01:45:11,887 Татко, не знам как да ти кажа това... 1510 01:45:12,055 --> 01:45:15,182 и щях да изчакам известно време да го направя, но, хм.... 1511 01:45:17,728 --> 01:45:21,480 Татко, нямаше бомба. Самолет се разби в задния ни двор. 1512 01:45:21,690 --> 01:45:24,358 Потърсих го в стари вестници. 1513 01:45:24,985 --> 01:45:27,320 - сигурен ли си - Положително. 1514 01:45:27,529 --> 01:45:30,406 Съветският съюз се разпадна без да е произведен изстрел. 1515 01:45:30,574 --> 01:45:32,074 Студената война свърши. 1516 01:45:35,954 --> 01:45:38,414 В това ли вярват всички? 1517 01:45:38,582 --> 01:45:40,374 О, да, сър. 1518 01:45:40,542 --> 01:45:42,001 И е истина. 1519 01:45:43,211 --> 01:45:47,465 Какво, един ден Политбюро каза: 1520 01:45:48,216 --> 01:45:50,968 "Отказваме се"? Ха-ха-ха. 1521 01:45:51,762 --> 01:45:54,221 Да, така стана нещо. 1522 01:45:54,431 --> 01:45:57,600 Боже мой, тези комуняги са брилянтни. 1523 01:45:57,768 --> 01:45:59,643 Трябва да им го предадеш. 1524 01:45:59,853 --> 01:46:02,480 „Не, не сме пускали бомби. 1525 01:46:02,647 --> 01:46:06,817 О, да, нашата империя на злото се разпадна. Горките ние." 1526 01:46:06,985 --> 01:46:11,155 Обзалагам се, че дори са питали Запада за помощ. 1527 01:46:11,365 --> 01:46:12,656 нали 1528 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 Хм, мисля, че го направиха. 1529 01:46:15,577 --> 01:46:18,829 О, момчета. Вечеря. 1530 01:46:18,997 --> 01:46:20,081 Печено в саксия. 1531 01:46:25,253 --> 01:46:26,921 аз ще ти кажа 1532 01:46:29,091 --> 01:46:30,800 Забавен човек. 1533 01:46:31,510 --> 01:46:34,678 - Не казвай на майка си. - Не, добре. 1534 01:46:34,846 --> 01:46:38,015 Адам казва това просто така работят нещата. 1535 01:46:38,183 --> 01:46:40,518 Първо родителите грижи се за децата... 1536 01:46:40,685 --> 01:46:43,270 и след това децата грижи се за родителите. 1537 01:46:43,438 --> 01:46:46,524 Той казва исторически, така става. 1538 01:46:46,691 --> 01:46:49,193 Проклетите комуняги. 1539 01:46:52,489 --> 01:46:56,700 Когато Адам ми даде такава очевидно невярна информация... 1540 01:46:56,868 --> 01:47:01,831 Просто се усмихвам, удрям го по коляното, и погледни през прозореца. 1541 01:47:01,998 --> 01:47:03,374 Защо да разваля мечтите му? 1542 01:47:04,292 --> 01:47:07,503 Те са толкова прекрасни мечти.